փախչել
Armenian
Alternative forms
- փախնել (pʿaxnel) (somewhat informal)
Etymology
From Old Armenian փախչիմ (pʿaxčʿim).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑχˈt͡ʃʰɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑχˈt͡ʃʰɛl]
Audio (file)
Verb
փախչել • (pʿaxčʿel)
Conjugation
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փախչել (pʿaxčʿel) | imperfective converb | փախչում (pʿaxčʿum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | փախչելիս (pʿaxčʿelis) | ||||
| causative | փախցնել (pʿaxcʿnel) | perfective converb | փախել (pʿaxel) | ||||
| aorist stem | փախ- (pʿax-) | future converb I | փախչելու (pʿaxčʿelu) | ||||
| resultative participle | փախած (pʿaxac) | future converb II | փախչելիք (pʿaxčʿelikʿ) | ||||
| subject participle | փախչող (pʿaxčʿoł) | connegative converb | փախչի (pʿaxčʿi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փախչում եմ (pʿaxčʿum em) | փախչում ես (pʿaxčʿum es) | փախչում է (pʿaxčʿum ē) | փախչում ենք (pʿaxčʿum enkʿ) | փախչում եք (pʿaxčʿum ekʿ) | փախչում են (pʿaxčʿum en) | |
| past imperfective | փախչում էի (pʿaxčʿum ēi) | փախչում էիր (pʿaxčʿum ēir) | փախչում էր (pʿaxčʿum ēr) | փախչում էինք (pʿaxčʿum ēinkʿ) | փախչում էիք (pʿaxčʿum ēikʿ) | փախչում էին (pʿaxčʿum ēin) | |
| future | փախչելու եմ (pʿaxčʿelu em) | փախչելու ես (pʿaxčʿelu es) | փախչելու է (pʿaxčʿelu ē) | փախչելու ենք (pʿaxčʿelu enkʿ) | փախչելու եք (pʿaxčʿelu ekʿ) | փախչելու են (pʿaxčʿelu en) | |
| past future | փախչելու էի (pʿaxčʿelu ēi) | փախչելու էիր (pʿaxčʿelu ēir) | փախչելու էր (pʿaxčʿelu ēr) | փախչելու էինք (pʿaxčʿelu ēinkʿ) | փախչելու էիք (pʿaxčʿelu ēikʿ) | փախչելու էին (pʿaxčʿelu ēin) | |
| present perfect | փախել եմ (pʿaxel em) | փախել ես (pʿaxel es) | փախել է (pʿaxel ē) | փախել ենք (pʿaxel enkʿ) | փախել եք (pʿaxel ekʿ) | փախել են (pʿaxel en) | |
| pluperfect | փախել էի (pʿaxel ēi) | փախել էիր (pʿaxel ēir) | փախել էր (pʿaxel ēr) | փախել էինք (pʿaxel ēinkʿ) | փախել էիք (pʿaxel ēikʿ) | փախել էին (pʿaxel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փախա (pʿaxa) | փախար (pʿaxar) | փախավ (pʿaxav) | փախանք (pʿaxankʿ) | փախաք (pʿaxakʿ) | փախան (pʿaxan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փախչեմ (pʿaxčʿem) | փախչես (pʿaxčʿes) | փախչի (pʿaxčʿi) | փախչենք (pʿaxčʿenkʿ) | փախչեք (pʿaxčʿekʿ) | փախչեն (pʿaxčʿen) | |
| past | փախչեի (pʿaxčʿei) | փախչեիր (pʿaxčʿeir) | փախչեր (pʿaxčʿer) | փախչեինք (pʿaxčʿeinkʿ) | փախչեիք (pʿaxčʿeikʿ) | փախչեին (pʿaxčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփախչեմ (kpʿaxčʿem) | կփախչես (kpʿaxčʿes) | կփախչի (kpʿaxčʿi) | կփախչենք (kpʿaxčʿenkʿ) | կփախչեք (kpʿaxčʿekʿ) | կփախչեն (kpʿaxčʿen) | |
| past | կփախչեի (kpʿaxčʿei) | կփախչեիր (kpʿaxčʿeir) | կփախչեր (kpʿaxčʿer) | կփախչեինք (kpʿaxčʿeinkʿ) | կփախչեիք (kpʿaxčʿeikʿ) | կփախչեին (kpʿaxčʿein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փախի՛ր, փախի՛* (pʿaxír, pʿaxí*) | — | — | փախե՛ք (pʿaxékʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփախչել (čʿpʿaxčʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփախած (čʿpʿaxac) | ||||||
| subject participle | չփախչող (čʿpʿaxčʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փախչում (čʿem pʿaxčʿum) | չես փախչում (čʿes pʿaxčʿum) | չի փախչում (čʿi pʿaxčʿum) | չենք փախչում (čʿenkʿ pʿaxčʿum) | չեք փախչում (čʿekʿ pʿaxčʿum) | չեն փախչում (čʿen pʿaxčʿum) | |
| past imperfective | չէի փախչում (čʿēi pʿaxčʿum) | չէիր փախչում (čʿēir pʿaxčʿum) | չէր փախչում (čʿēr pʿaxčʿum) | չէինք փախչում (čʿēinkʿ pʿaxčʿum) | չէիք փախչում (čʿēikʿ pʿaxčʿum) | չէին փախչում (čʿēin pʿaxčʿum) | |
| future | չեմ փախչելու (čʿem pʿaxčʿelu) | չես փախչելու (čʿes pʿaxčʿelu) | չի փախչելու (čʿi pʿaxčʿelu) | չենք փախչելու (čʿenkʿ pʿaxčʿelu) | չեք փախչելու (čʿekʿ pʿaxčʿelu) | չեն փախչելու (čʿen pʿaxčʿelu) | |
| past future | չէի փախչելու (čʿēi pʿaxčʿelu) | չէիր փախչելու (čʿēir pʿaxčʿelu) | չէր փախչելու (čʿēr pʿaxčʿelu) | չէինք փախչելու (čʿēinkʿ pʿaxčʿelu) | չէիք փախչելու (čʿēikʿ pʿaxčʿelu) | չէին փախչելու (čʿēin pʿaxčʿelu) | |
| present perfect | չեմ փախել (čʿem pʿaxel) | չես փախել (čʿes pʿaxel) | չի փախել (čʿi pʿaxel) | չենք փախել (čʿenkʿ pʿaxel) | չեք փախել (čʿekʿ pʿaxel) | չեն փախել (čʿen pʿaxel) | |
| pluperfect | չէի փախել (čʿēi pʿaxel) | չէիր փախել (čʿēir pʿaxel) | չէր փախել (čʿēr pʿaxel) | չէինք փախել (čʿēinkʿ pʿaxel) | չէիք փախել (čʿēikʿ pʿaxel) | չէին փախել (čʿēin pʿaxel) | |
| aorist (past perfective) | չփախա (čʿpʿaxa) | չփախար (čʿpʿaxar) | չփախավ (čʿpʿaxav) | չփախանք (čʿpʿaxankʿ) | չփախաք (čʿpʿaxakʿ) | չփախան (čʿpʿaxan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփախչեմ (čʿpʿaxčʿem) | չփախչես (čʿpʿaxčʿes) | չփախչի (čʿpʿaxčʿi) | չփախչենք (čʿpʿaxčʿenkʿ) | չփախչեք (čʿpʿaxčʿekʿ) | չփախչեն (čʿpʿaxčʿen) | |
| past | չփախչեի (čʿpʿaxčʿei) | չփախչեիր (čʿpʿaxčʿeir) | չփախչեր (čʿpʿaxčʿer) | չփախչեինք (čʿpʿaxčʿeinkʿ) | չփախչեիք (čʿpʿaxčʿeikʿ) | չփախչեին (čʿpʿaxčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փախչի (čʿem pʿaxčʿi) | չես փախչի (čʿes pʿaxčʿi) | չի փախչի (čʿi pʿaxčʿi) | չենք փախչի (čʿenkʿ pʿaxčʿi) | չեք փախչի (čʿekʿ pʿaxčʿi) | չեն փախչի (čʿen pʿaxčʿi) | |
| past | չէի փախչի (čʿēi pʿaxčʿi) | չէիր փախչի (čʿēir pʿaxčʿi) | չէր փախչի (čʿēr pʿaxčʿi) | չէինք փախչի (čʿēinkʿ pʿaxčʿi) | չէիք փախչի (čʿēikʿ pʿaxčʿi) | չէին փախչի (čʿēin pʿaxčʿi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փախիր, մի՛ փախի* (mí pʿaxir, mí pʿaxi*) | — | — | մի՛ փախեք (mí pʿaxekʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փախչել (pʿaxčʿel) | |||
| dative | փախչելու (pʿaxčʿelu) | |||
| ablative | փախչելուց (pʿaxčʿelucʿ) | |||
| instrumental | փախչելով (pʿaxčʿelov) | |||
| locative | փախչելում (pʿaxčʿelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փախչելը/փախչելն (pʿaxčʿelə/pʿaxčʿeln) | |||
| dative | փախչելուն (pʿaxčʿelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փախչելս (pʿaxčʿels) | |||
| dative | փախչելուս (pʿaxčʿelus) | |||
| ablative | փախչելուցս (pʿaxčʿelucʿs) | |||
| instrumental | փախչելովս (pʿaxčʿelovs) | |||
| locative | փախչելումս (pʿaxčʿelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փախչելդ (pʿaxčʿeld) | |||
| dative | փախչելուդ (pʿaxčʿelud) | |||
| ablative | փախչելուցդ (pʿaxčʿelucʿd) | |||
| instrumental | փախչելովդ (pʿaxčʿelovd) | |||
| locative | փախչելումդ (pʿaxčʿelumd) | |||
conjugation (Western Armenian)
| infinitive | փախչել (pʿaxčʿel) | evidential participle | փախած (pʿaxac) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | future converb 1 | փախչելու (pʿaxčʿelu) | ||||
| causative | փախցնել (pʿaxcʿnel) | future converb 2 | փախչելիք (pʿaxčʿelikʿ) | ||||
| aorist stem | փախ- (pʿax-) | connegative converb (present) | փախչեր (pʿaxčʿer) | ||||
| resultative participle | փախած (pʿaxac) | connegative converb (past imperfect) | փախչեր (pʿaxčʿer) | ||||
| subject participle | փախչող (pʿaxčʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը փախչեմ (kə pʿaxčʿem) | կը փախչես (kə pʿaxčʿes) | կը փախչէ (kə pʿaxčʿē) | կը փախչենք (kə pʿaxčʿenkʿ) | կը փախչէք (kə pʿaxčʿēkʿ) | կը փախչեն (kə pʿaxčʿen) | |
| past imperfective | կը փախչէի (kə pʿaxčʿēi) | կը փախչէիր (kə pʿaxčʿēir) | կը փախչէր (kə pʿaxčʿēr) | կը փախչէինք (kə pʿaxčʿēinkʿ) | կը փախչէիք (kə pʿaxčʿēikʿ) | կը փախչէին (kə pʿaxčʿēin) | |
| future | պիտի փախչեմ (piti pʿaxčʿem) | պիտի փախչես (piti pʿaxčʿes) | պիտի փախչէ (piti pʿaxčʿē) | պիտի փախչենք (piti pʿaxčʿenkʿ) | պիտի փախչէք (piti pʿaxčʿēkʿ) | պիտի փախչեն (piti pʿaxčʿen) | |
| past future | պիտի փախչէի (piti pʿaxčʿēi) | պիտի փախչէիր (piti pʿaxčʿēir) | պիտի փախչէր (piti pʿaxčʿēr) | պիտի փախչէինք (piti pʿaxčʿēinkʿ) | պիտի փախչէիք (piti pʿaxčʿēikʿ) | պիտի փախչէին (piti pʿaxčʿēin) | |
| present perfect (non-evidential) | փախած եմ (pʿaxac em) | փախած ես (pʿaxac es) | փախած է (pʿaxac ē) | փախած ենք (pʿaxac enkʿ) | փախած էք (pʿaxac ēkʿ) | փախած են (pʿaxac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | փախած էի (pʿaxac ēi) | փախած էիր (pʿaxac ēir) | փախած էր (pʿaxac ēr) | փախած էինք (pʿaxac ēinkʿ) | փախած էիք (pʿaxac ēikʿ) | փախած էին (pʿaxac ēin) | |
| present perfect (evidential) | փախած եմ (pʿaxac em) | փախած ես (pʿaxac es) | փախած է (pʿaxac ē) | փախած ենք (pʿaxac enkʿ) | փախած էք (pʿaxac ēkʿ) | փախած են (pʿaxac en) | |
| pluperfect (evidential) | փախած էի (pʿaxac ēi) | փախած էիր (pʿaxac ēir) | փախած էր (pʿaxac ēr) | փախած էինք (pʿaxac ēinkʿ) | փախած էիք (pʿaxac ēikʿ) | փախած էին (pʿaxac ēin) | |
| aorist (past perfective) | փախայ (pʿaxay) | փախար (pʿaxar) | փախաւ (pʿaxaw) | փախանք (pʿaxankʿ) | փախաք (pʿaxakʿ) | փախան (pʿaxan) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | փախչեմ (pʿaxčʿem) | փախչես (pʿaxčʿes) | փախչէ (pʿaxčʿē) | փախչենք (pʿaxčʿenkʿ) | փախչէք (pʿaxčʿēkʿ) | փախչեն (pʿaxčʿen) | |
| past | փախչէի (pʿaxčʿēi) | փախչէիր (pʿaxčʿēir) | փախչէր (pʿaxčʿēr) | փախչէինք (pʿaxčʿēinkʿ) | փախչէիք (pʿaxčʿēikʿ) | փախչէին (pʿaxčʿēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փախի՛ր (pʿaxír) | — | — | փախէ՛ք (pʿaxḗkʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չփախչել (čʿpʿaxčʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփախած (čʿpʿaxac) | ||||||
| subject participle | չփախչող (čʿpʿaxčʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ փախչեր (čʿem pʿaxčʿer) | չես փախչեր (čʿes pʿaxčʿer) | չի փախչեր (čʿi pʿaxčʿer) | չենք փախչեր (čʿenkʿ pʿaxčʿer) | չէք փախչեր (čʿēkʿ pʿaxčʿer) | չեն փախչեր (čʿen pʿaxčʿer) | |
| past imperfective | չէի փախչեր (čʿēi pʿaxčʿer) | չէիր փախչեր (čʿēir pʿaxčʿer) | չէր փախչեր (čʿēr pʿaxčʿer) | չէինք փախչեր (čʿēinkʿ pʿaxčʿer) | չէիք փախչեր (čʿēikʿ pʿaxčʿer) | չէին փախչեր (čʿēin pʿaxčʿer) | |
| future | պիտի չփախչեմ (piti čʿpʿaxčʿem) | պիտի չփախչես (piti čʿpʿaxčʿes) | պիտի չփախչէ (piti čʿpʿaxčʿē) | պիտի չփախչենք (piti čʿpʿaxčʿenkʿ) | պիտի չփախչէք (piti čʿpʿaxčʿēkʿ) | պիտի չփախչեն (piti čʿpʿaxčʿen) | |
| past future | պիտի չփախչէի (piti čʿpʿaxčʿēi) | պիտի չփախչէիր (piti čʿpʿaxčʿēir) | պիտի չփախչէր (piti čʿpʿaxčʿēr) | պիտի չփախչէինք (piti čʿpʿaxčʿēinkʿ) | պիտի չփախչէիք (piti čʿpʿaxčʿēikʿ) | պիտի չփախչէին (piti čʿpʿaxčʿēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ փախած (čʿem pʿaxac) | չես փախած (čʿes pʿaxac) | չէ փախած (čʿē pʿaxac) | չենք փախած (čʿenkʿ pʿaxac) | չէք փախած (čʿēkʿ pʿaxac) | չեն փախած (čʿen pʿaxac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի փախած (čʿēi pʿaxac) | չէիր փախած (čʿēir pʿaxac) | չէր փախած (čʿēr pʿaxac) | չէինք փախած (čʿēinkʿ pʿaxac) | չէիք փախած (čʿēikʿ pʿaxac) | չէին փախած (čʿēin pʿaxac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ փախած (čʿem pʿaxac) | չես փախած (čʿes pʿaxac) | չէ փախած (čʿē pʿaxac) | չենք փախած (čʿenkʿ pʿaxac) | չէք փախած (čʿēkʿ pʿaxac) | չեն փախած (čʿen pʿaxac) | |
| pluperfect (evidential) | չէի փախած (čʿēi pʿaxac) | չէիր փախած (čʿēir pʿaxac) | չէր փախած (čʿēr pʿaxac) | չէինք փախած (čʿēinkʿ pʿaxac) | չէիք փախած (čʿēikʿ pʿaxac) | չէին փախած (čʿēin pʿaxac) | |
| aorist (past perfective) | չփախայ (čʿpʿaxay) | չփախար (čʿpʿaxar) | չփախաւ (čʿpʿaxaw) | չփախանք (čʿpʿaxankʿ) | չփախաք (čʿpʿaxakʿ) | չփախան (čʿpʿaxan) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չփախչեմ (čʿpʿaxčʿem) | չփախչես (čʿpʿaxčʿes) | չփախչէ (čʿpʿaxčʿē) | չփախչենք (čʿpʿaxčʿenkʿ) | չփախչէք (čʿpʿaxčʿēkʿ) | չփախչեն (čʿpʿaxčʿen) | |
| past | չփախչէի (čʿpʿaxčʿēi) | չփախչէիր (čʿpʿaxčʿēir) | չփախչէր (čʿpʿaxčʿēr) | չփախչէինք (čʿpʿaxčʿēinkʿ) | չփախչէիք (čʿpʿaxčʿēikʿ) | չփախչէին (čʿpʿaxčʿēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փախչեր (mí pʿaxčʿer) | — | — | մի՛ փախչէք (mí pʿaxčʿēkʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փախչել (pʿaxčʿel) | |||
| dative | փախչելու (pʿaxčʿelu) | |||
| ablative | փախչելէ (pʿaxčʿelē) | |||
| instrumental | փախչելով (pʿaxčʿelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փախչելը/փախչելն (pʿaxčʿelə/pʿaxčʿeln) | |||
| dative | փախչելուն (pʿaxčʿelun) | |||
| ablative | փախչելէն (pʿaxčʿelēn) | |||
| instrumental | փախչելովը/փախչելովն (pʿaxčʿelovə/pʿaxčʿelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փախչելս (pʿaxčʿels) | |||
| dative | փախչելուս (pʿaxčʿelus) | |||
| ablative | փախչելէս (pʿaxčʿelēs) | |||
| instrumental | փախչելովս (pʿaxčʿelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փախչելդ (pʿaxčʿeld) | |||
| dative | փախչելուդ (pʿaxčʿelud) | |||
| ablative | փախչելէդ (pʿaxčʿelēd) | |||
| instrumental | փախչելովդ (pʿaxčʿelovd) | |||
Old Armenian
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.