أجل

See also: أخل‎, اخل‎, أحل‎, and اجل‎

Arabic

Etymology 1

Elative of جَلِيل‎ (jalīl, “great, important; exalted; revered, honorable, venerable; glorious, magnificent; strong, stout, rough; old, experienced”), from the root ج ل ل‎ (j-l-l).

Pronunciation 1

IPA^(key): /ʔa.d͡ʒal/
Audio (file)

Adverb

أَجَل • (ʔajal)

yes, indeed, no doubt

Pronunciation 2

IPA^(key): /ʔa.d͡ʒal/

Noun

أَجَل • (ʔajal) m, plural آجَال‎ (ʔājāl)

Declension

Declension of noun أَجَل (ʔajal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجَل ʔajal	الْأَجَل‎ al-ʔajal	أَجَل ʔajal
Nominative	أَجَلٌ ʔajalun	الْأَجَلُ‎ al-ʔajalu	أَجَلُ ʔajalu
Accusative	أَجَلًا‎ ʔajalan	الْأَجَلَ‎ al-ʔajala	أَجَلَ ʔajala
Genitive	أَجَلٍ ʔajalin	الْأَجَلِ‎ al-ʔajali	أَجَلِ ʔajali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجَلَيْن‎ ʔajalayn	الْأَجَلَيْن‎ al-ʔajalayn	أَجَلَيْ‎ ʔajalay
Nominative	أَجَلَانِ‎ ʔajalāni	الْأَجَلَانِ‎ al-ʔajalāni	أَجَلَا‎ ʔajalā
Accusative	أَجَلَيْنِ‎ ʔajalayni	الْأَجَلَيْنِ‎ al-ʔajalayni	أَجَلَيْ‎ ʔajalay
Genitive	أَجَلَيْنِ‎ ʔajalayni	الْأَجَلَيْنِ‎ al-ʔajalayni	أَجَلَيْ‎ ʔajalay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	آجَال‎ ʔājāl	الْآجَال‎ al-ʔājāl	آجَال‎ ʔājāl
Nominative	آجَالٌ‎ ʔājālun	الْآجَالُ‎ al-ʔājālu	آجَالُ‎ ʔājālu
Accusative	آجَالًا‎ ʔājālan	الْآجَالَ‎ al-ʔājāla	آجَالَ‎ ʔājāla
Genitive	آجَالٍ‎ ʔājālin	الْآجَالِ‎ al-ʔājāli	آجَالِ‎ ʔājāli

Descendants

→ Azerbaijani: əcəl
→ Bengali: আজল (ajol)
Hindustani:
→ Hindi: अजल (ajal)

→ Urdu: اجل‎ (ajal)
Kurdish:
→ Northern Kurdish: ecel
→ Malay: ajal
- → Indonesian: ajal
→ Pashto: اځل‎ (aǰál), اجل‎ (aǰál)
→ Persian: اجل‎ (ajal)
→ Swahili: ajali
→ Tajik: аҷал (ajal)
→ Tatar: әҗәл (äcäl)
→ Turkish: ecel
→ Turkmen: ajal
→ Uzbek: ajal

Pronunciation 3

IPA^(key): /ʔad͡ʒl/

Noun

أَجْل • (ʔajl) m

Only used in مِنْ أَجْلِ‎ (min ʔajli) and لِأَجْلِ‎ (liʔajli)

Pronunciation 4

IPA^(key): /ʔa.d͡ʒall/

Adjective

أَجَلّ • (ʔajall), feminine جُلَّى‎ (jullā), masculine plural أَجَلُّون‎ (ʔajallūn), feminine plural جُلَّيَات‎ (jullayāt)

elative degree of جَلِيل‎ (jalīl):
1. greater, more important; greatest, most important
2. more exalted; most exalted
3. more revered, more honorable, more venerable; most revered, most honorable, most venerable
4. more glorious, more magnificent; most glorious, most magnificent
  - (Can we date this quote?), أَبُو اَلنَّجْم اَلْعِجْلِيُّ (ʔabū n-najm al-ʕijliyyu), (Please provide the book title or journal name):
    ‏اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْأَجْلَلِ // اَلْوَاحِدِ الْفَرْدِ الْقَدِيمِ الْأَوَّلِ‎
    al-ḥamdu lillāhi l-ʕaliyyi l-ʔajlali // al-wāḥidi l-fardi l-qadīmi l-ʔawwali
    (please add an English translation of this quote)
5. stronger, stouter, rougher; strongest, stoutest, roughest
6. older, more experienced; oldest, most experienced

Declension

Declension of adjective أَجَلّ (ʔajall)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَجَلّ ʔajall	الْأَجَلّ‎ al-ʔajall	جُلّى‎ jullā	الْجُلّى‎ al-jullā
Nominative	أَجَلُّ ʔajallu	الْأَجَلُّ‎ al-ʔajallu	جُلّى‎ jullā	الْجُلّى‎ al-jullā
Accusative	أَجَلَّ ʔajalla	الْأَجَلَّ‎ al-ʔajalla	جُلّى‎ jullā	الْجُلّى‎ al-jullā
Genitive	أَجَلَّ ʔajalla	الْأَجَلِّ‎ al-ʔajalli	جُلّى‎ jullā	الْجُلّى‎ al-jullā
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَجَلَّيْن‎ ʔajallayn	الْأَجَلَّيْن‎ al-ʔajallayn	جُلَّيَيْن‎ jullayayn	الْجُلَّيَيْن‎ al-jullayayn
Nominative	أَجَلَّانِ‎ ʔajallāni	الْأَجَلَّانِ‎ al-ʔajallāni	جُلَّيَانِ‎ jullayāni	الْجُلَّيَانِ‎ al-jullayāni
Accusative	أَجَلَّيْنِ‎ ʔajallayni	الْأَجَلَّيْنِ‎ al-ʔajallayni	جُلَّيَيْنِ‎ jullayayni	الْجُلَّيَيْنِ‎ al-jullayayni
Genitive	أَجَلَّيْنِ‎ ʔajallayni	الْأَجَلَّيْنِ‎ al-ʔajallayni	جُلَّيَيْنِ‎ jullayayni	الْجُلَّيَيْنِ‎ al-jullayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَجَلِّين‎‎; أَجَالّ‎ ʔajallīn‎; ʔajāll	الْأَجَلِّين‎‎; الْأَجَالّ‎ al-ʔajallīn‎; al-ʔajāll	جُلَّيَات‎ jullayāt	الْجُلَّيَات‎ al-jullayāt
Nominative	أَجَلُّونَ‎‎; أَجَالُّ‎ ʔajallūna‎; ʔajāllu	الْأَجَلُّونَ‎‎; الْأَجَالُّ‎ al-ʔajallūna‎; al-ʔajāllu	جُلَّيَاتٌ‎ jullayātun	الْجُلَّيَاتُ‎ al-jullayātu
Accusative	أَجَلِّينَ‎‎; أَجَالَّ‎ ʔajallīna‎; ʔajālla	الْأَجَلِّينَ‎‎; الْأَجَالَّ‎ al-ʔajallīna‎; al-ʔajālla	جُلَّيَاتٍ‎ jullayātin	الْجُلَّيَاتِ‎ al-jullayāti
Genitive	أَجَلِّينَ‎‎; أَجَالَّ‎ ʔajallīna‎; ʔajālla	الْأَجَلِّينَ‎‎; الْأَجَالِّ‎ al-ʔajallīna‎; al-ʔajālli	جُلَّيَاتٍ‎ jullayātin	الْجُلَّيَاتِ‎ al-jullayāti

Pronunciation

IPA^(key): /ʔad͡ʒ.d͡ʒa.la/

Verb

أَجَّلَ • (ʔajjala) II, non-past يُؤَجِّلُ‎‎ (yuʔajjilu)

to postpone, to delay, to put off
Antonym: عَجَّلَ‎ (ʕajjala)

Conjugation

Conjugation of

أَجَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَأْجِيل‎ taʔjīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤَجِّل‎ muʔajjil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤَجَّل‎ muʔajjal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَجَّلْتُ‎ ʔajjaltu	أَجَّلْتَ‎ ʔajjalta	أَجَّلَ ʔajjala	أَجَّلْتُمَا‎ ʔajjaltumā	أَجَّلَا‎ ʔajjalā	أَجَّلْنَا‎ ʔajjalnā	أَجَّلْتُمْ‎ ʔajjaltum	أَجَّلُوا‎ ʔajjalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَجَّلْتُ‎ ʔajjaltu	أَجَّلْتِ‎ ʔajjalti	أَجَّلَتْ‎ ʔajjalat	أَجَّلْتُمَا‎ ʔajjaltumā	أَجَّلَتَا‎ ʔajjalatā	أَجَّلْنَا‎ ʔajjalnā	أَجَّلْتُنَّ‎ ʔajjaltunna	أَجَّلْنَ‎ ʔajjalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَجِّلُ‎ ʔuʔajjilu	تُؤَجِّلُ‎ tuʔajjilu	يُؤَجِّلُ‎ yuʔajjilu	تُؤَجِّلَانِ‎ tuʔajjilāni	يُؤَجِّلَانِ‎ yuʔajjilāni	نُؤَجِّلُ‎ nuʔajjilu	تُؤَجِّلُونَ‎ tuʔajjilūna	يُؤَجِّلُونَ‎ yuʔajjilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُؤَجِّلُ‎ ʔuʔajjilu	تُؤَجِّلِينَ‎ tuʔajjilīna	تُؤَجِّلُ‎ tuʔajjilu	تُؤَجِّلَانِ‎ tuʔajjilāni	تُؤَجِّلَانِ‎ tuʔajjilāni	نُؤَجِّلُ‎ nuʔajjilu	تُؤَجِّلْنَ‎ tuʔajjilna	يُؤَجِّلْنَ‎ yuʔajjilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَجِّلَ‎ ʔuʔajjila	تُؤَجِّلَ‎ tuʔajjila	يُؤَجِّلَ‎ yuʔajjila	تُؤَجِّلَا‎ tuʔajjilā	يُؤَجِّلَا‎ yuʔajjilā	نُؤَجِّلَ‎ nuʔajjila	تُؤَجِّلُوا‎ tuʔajjilū	يُؤَجِّلُوا‎ yuʔajjilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَجِّلَ‎ ʔuʔajjila	تُؤَجِّلِي‎ tuʔajjilī	تُؤَجِّلَ‎ tuʔajjila	تُؤَجِّلَا‎ tuʔajjilā	تُؤَجِّلَا‎ tuʔajjilā	نُؤَجِّلَ‎ nuʔajjila	تُؤَجِّلْنَ‎ tuʔajjilna	يُؤَجِّلْنَ‎ yuʔajjilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَجِّلْ‎ ʔuʔajjil	تُؤَجِّلْ‎ tuʔajjil	يُؤَجِّلْ‎ yuʔajjil	تُؤَجِّلَا‎ tuʔajjilā	يُؤَجِّلَا‎ yuʔajjilā	نُؤَجِّلْ‎ nuʔajjil	تُؤَجِّلُوا‎ tuʔajjilū	يُؤَجِّلُوا‎ yuʔajjilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَجِّلْ‎ ʔuʔajjil	تُؤَجِّلِي‎ tuʔajjilī	تُؤَجِّلْ‎ tuʔajjil	تُؤَجِّلَا‎ tuʔajjilā	تُؤَجِّلَا‎ tuʔajjilā	نُؤَجِّلْ‎ nuʔajjil	تُؤَجِّلْنَ‎ tuʔajjilna	يُؤَجِّلْنَ‎ yuʔajjilna
imperative الْأَمْر	m		أَجِّلْ ʔajjil		أَجِّلَا‎ ʔajjilā			أَجِّلُوا‎ ʔajjilū
imperative الْأَمْر	f		أَجِّلِي‎ ʔajjilī		أَجِّلَا‎ ʔajjilā			أَجِّلْنَ‎ ʔajjilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُجِّلْتُ‎ ʔujjiltu	أُجِّلْتَ‎ ʔujjilta	أُجِّلَ ʔujjila	أُجِّلْتُمَا‎ ʔujjiltumā	أُجِّلَا‎ ʔujjilā	أُجِّلْنَا‎ ʔujjilnā	أُجِّلْتُمْ‎ ʔujjiltum	أُجِّلُوا‎ ʔujjilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُجِّلْتُ‎ ʔujjiltu	أُجِّلْتِ‎ ʔujjilti	أُجِّلَتْ‎ ʔujjilat	أُجِّلْتُمَا‎ ʔujjiltumā	أُجِّلَتَا‎ ʔujjilatā	أُجِّلْنَا‎ ʔujjilnā	أُجِّلْتُنَّ‎ ʔujjiltunna	أُجِّلْنَ‎ ʔujjilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَجَّلُ‎ ʔuʔajjalu	تُؤَجَّلُ‎ tuʔajjalu	يُؤَجَّلُ‎ yuʔajjalu	تُؤَجَّلَانِ‎ tuʔajjalāni	يُؤَجَّلَانِ‎ yuʔajjalāni	نُؤَجَّلُ‎ nuʔajjalu	تُؤَجَّلُونَ‎ tuʔajjalūna	يُؤَجَّلُونَ‎ yuʔajjalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُؤَجَّلُ‎ ʔuʔajjalu	تُؤَجَّلِينَ‎ tuʔajjalīna	تُؤَجَّلُ‎ tuʔajjalu	تُؤَجَّلَانِ‎ tuʔajjalāni	تُؤَجَّلَانِ‎ tuʔajjalāni	نُؤَجَّلُ‎ nuʔajjalu	تُؤَجَّلْنَ‎ tuʔajjalna	يُؤَجَّلْنَ‎ yuʔajjalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَجَّلَ‎ ʔuʔajjala	تُؤَجَّلَ‎ tuʔajjala	يُؤَجَّلَ‎ yuʔajjala	تُؤَجَّلَا‎ tuʔajjalā	يُؤَجَّلَا‎ yuʔajjalā	نُؤَجَّلَ‎ nuʔajjala	تُؤَجَّلُوا‎ tuʔajjalū	يُؤَجَّلُوا‎ yuʔajjalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَجَّلَ‎ ʔuʔajjala	تُؤَجَّلِي‎ tuʔajjalī	تُؤَجَّلَ‎ tuʔajjala	تُؤَجَّلَا‎ tuʔajjalā	تُؤَجَّلَا‎ tuʔajjalā	نُؤَجَّلَ‎ nuʔajjala	تُؤَجَّلْنَ‎ tuʔajjalna	يُؤَجَّلْنَ‎ yuʔajjalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَجَّلْ‎ ʔuʔajjal	تُؤَجَّلْ‎ tuʔajjal	يُؤَجَّلْ‎ yuʔajjal	تُؤَجَّلَا‎ tuʔajjalā	يُؤَجَّلَا‎ yuʔajjalā	نُؤَجَّلْ‎ nuʔajjal	تُؤَجَّلُوا‎ tuʔajjalū	يُؤَجَّلُوا‎ yuʔajjalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَجَّلْ‎ ʔuʔajjal	تُؤَجَّلِي‎ tuʔajjalī	تُؤَجَّلْ‎ tuʔajjal	تُؤَجَّلَا‎ tuʔajjalā	تُؤَجَّلَا‎ tuʔajjalā	نُؤَجَّلْ‎ nuʔajjal	تُؤَجَّلْنَ‎ tuʔajjalna	يُؤَجَّلْنَ‎ yuʔajjalna

References

Wehr, Hans (1979), “جل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Root
ء ج ل‎

Etymology

From Arabic أَجَّلَ‎ (ʔajjala).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaʒ.ʒal/, [ˈʔaʒ.ʒal], [ˈʔad.d͡ʒal]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

أجّل • (ʔajjal), form II, present بأجّل‎ (biʔajjel), passive participle مأجّل‎ (mʔajjal)

to postpone, to put off
‏كان لازم يأجّلو العرس.‎‎
kān lāzem yʔajjelu l-ʕoros.
They had to postpone the wedding.

‏خلّي نا نأجّل ه الموضوع ل يوم تاني.‎‎
ḵallīna nʔajjel hal-mauḍūʕ la-yōm tāni.
Let's put off this subject for another day.

Conjugation

Conjugation of أجّل (ʔajjal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	أجّلت (ʔajjalt)	أجّلت (ʔajjalt)	أجّل (ʔajjal)	أجّلنا (ʔajjalna)	أجّلتو (ʔajjaltu)	أجّلو (ʔajjalu)
past	f	أجّلت (ʔajjalt)	أجّلتي (ʔajjalti)	أجّلت (ʔajjalat)	أجّلنا (ʔajjalna)	أجّلتو (ʔajjaltu)	أجّلو (ʔajjalu)
present	m	بأجّل (baʔajjel)	بتأجّل (bitʔajjel)	بأجّل (biʔajjel)	منأجّل (minʔajjel)	بتأجّلو (bitʔajjlu)	بأجّلو (biʔajjlu)
present	f	بأجّل (baʔajjel)	بتأجّلي (bitʔajjli)	بتأجّل (bitʔajjel)	منأجّل (minʔajjel)	بتأجّلو (bitʔajjlu)	بأجّلو (biʔajjlu)
subjunctive	m	اأجّل (aʔajjel)	تأجّل (tʔajjel)	يأجّل (yʔajjel)	نأجّل (nʔajjel)	تأجّلو (tʔajjlu)	يأجّلو (yʔajjlu)
subjunctive	f	اأجّل (aʔajjel)	تأجّلي (tʔajjli)	تأجّل (tʔajjel)	نأجّل (nʔajjel)	تأجّلو (tʔajjlu)	يأجّلو (yʔajjlu)
imperative	m		أجّل (ʔajjel)			أجّلو (ʔajjlu)
imperative	f		أجّلي (ʔajjli)			أجّلو (ʔajjlu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.