أفرج

See also: افرج‎, افرح‎, and أفرح‎

Arabic

Etymology 1

From the root ف ر ج‎ (f-r-j).

Verb

أَفْرَجَ • (ʔafraja) IV, non-past يُفْرِجُ‎‎ (yufriju)

to let out, to release, to make come out

Conjugation

Conjugation of

أَفْرَجَ

(form-IV sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِفْرَاج‎ ʔifrāj
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُفْرِج‎ mufrij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُفْرَج‎ mufraj
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَفْرَجْتُ‎ ʔafrajtu	أَفْرَجْتَ‎ ʔafrajta	أَفْرَجَ ʔafraja	أَفْرَجْتُمَا‎ ʔafrajtumā	أَفْرَجَا‎ ʔafrajā	أَفْرَجْنَا‎ ʔafrajnā	أَفْرَجْتُمْ‎ ʔafrajtum	أَفْرَجُوا‎ ʔafrajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَفْرَجْتُ‎ ʔafrajtu	أَفْرَجْتِ‎ ʔafrajti	أَفْرَجَتْ‎ ʔafrajat	أَفْرَجْتُمَا‎ ʔafrajtumā	أَفْرَجَتَا‎ ʔafrajatā	أَفْرَجْنَا‎ ʔafrajnā	أَفْرَجْتُنَّ‎ ʔafrajtunna	أَفْرَجْنَ‎ ʔafrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْرِجُ ʔufriju	تُفْرِجُ‎ tufriju	يُفْرِجُ‎ yufriju	تُفْرِجَانِ‎ tufrijāni	يُفْرِجَانِ‎ yufrijāni	نُفْرِجُ‎ nufriju	تُفْرِجُونَ‎ tufrijūna	يُفْرِجُونَ‎ yufrijūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفْرِجُ ʔufriju	تُفْرِجِينَ‎ tufrijīna	تُفْرِجُ‎ tufriju	تُفْرِجَانِ‎ tufrijāni	تُفْرِجَانِ‎ tufrijāni	نُفْرِجُ‎ nufriju	تُفْرِجْنَ‎ tufrijna	يُفْرِجْنَ‎ yufrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْرِجَ ʔufrija	تُفْرِجَ‎ tufrija	يُفْرِجَ‎ yufrija	تُفْرِجَا‎ tufrijā	يُفْرِجَا‎ yufrijā	نُفْرِجَ‎ nufrija	تُفْرِجُوا‎ tufrijū	يُفْرِجُوا‎ yufrijū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْرِجَ ʔufrija	تُفْرِجِي‎ tufrijī	تُفْرِجَ‎ tufrija	تُفْرِجَا‎ tufrijā	تُفْرِجَا‎ tufrijā	نُفْرِجَ‎ nufrija	تُفْرِجْنَ‎ tufrijna	يُفْرِجْنَ‎ yufrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْرِجْ ʔufrij	تُفْرِجْ‎ tufrij	يُفْرِجْ‎ yufrij	تُفْرِجَا‎ tufrijā	يُفْرِجَا‎ yufrijā	نُفْرِجْ‎ nufrij	تُفْرِجُوا‎ tufrijū	يُفْرِجُوا‎ yufrijū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْرِجْ ʔufrij	تُفْرِجِي‎ tufrijī	تُفْرِجْ‎ tufrij	تُفْرِجَا‎ tufrijā	تُفْرِجَا‎ tufrijā	نُفْرِجْ‎ nufrij	تُفْرِجْنَ‎ tufrijna	يُفْرِجْنَ‎ yufrijna
imperative الْأَمْر	m		أَفْرِجْ ʔafrij		أَفْرِجَا‎ ʔafrijā			أَفْرِجُوا‎ ʔafrijū
imperative الْأَمْر	f		أَفْرِجِي‎ ʔafrijī		أَفْرِجَا‎ ʔafrijā			أَفْرِجْنَ‎ ʔafrijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُفْرِجْتُ‎ ʔufrijtu	أُفْرِجْتَ‎ ʔufrijta	أُفْرِجَ ʔufrija	أُفْرِجْتُمَا‎ ʔufrijtumā	أُفْرِجَا‎ ʔufrijā	أُفْرِجْنَا‎ ʔufrijnā	أُفْرِجْتُمْ‎ ʔufrijtum	أُفْرِجُوا‎ ʔufrijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُفْرِجْتُ‎ ʔufrijtu	أُفْرِجْتِ‎ ʔufrijti	أُفْرِجَتْ‎ ʔufrijat	أُفْرِجْتُمَا‎ ʔufrijtumā	أُفْرِجَتَا‎ ʔufrijatā	أُفْرِجْنَا‎ ʔufrijnā	أُفْرِجْتُنَّ‎ ʔufrijtunna	أُفْرِجْنَ‎ ʔufrijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْرَجُ ʔufraju	تُفْرَجُ‎ tufraju	يُفْرَجُ‎ yufraju	تُفْرَجَانِ‎ tufrajāni	يُفْرَجَانِ‎ yufrajāni	نُفْرَجُ‎ nufraju	تُفْرَجُونَ‎ tufrajūna	يُفْرَجُونَ‎ yufrajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفْرَجُ ʔufraju	تُفْرَجِينَ‎ tufrajīna	تُفْرَجُ‎ tufraju	تُفْرَجَانِ‎ tufrajāni	تُفْرَجَانِ‎ tufrajāni	نُفْرَجُ‎ nufraju	تُفْرَجْنَ‎ tufrajna	يُفْرَجْنَ‎ yufrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْرَجَ ʔufraja	تُفْرَجَ‎ tufraja	يُفْرَجَ‎ yufraja	تُفْرَجَا‎ tufrajā	يُفْرَجَا‎ yufrajā	نُفْرَجَ‎ nufraja	تُفْرَجُوا‎ tufrajū	يُفْرَجُوا‎ yufrajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْرَجَ ʔufraja	تُفْرَجِي‎ tufrajī	تُفْرَجَ‎ tufraja	تُفْرَجَا‎ tufrajā	تُفْرَجَا‎ tufrajā	نُفْرَجَ‎ nufraja	تُفْرَجْنَ‎ tufrajna	يُفْرَجْنَ‎ yufrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْرَجْ ʔufraj	تُفْرَجْ‎ tufraj	يُفْرَجْ‎ yufraj	تُفْرَجَا‎ tufrajā	يُفْرَجَا‎ yufrajā	نُفْرَجْ‎ nufraj	تُفْرَجُوا‎ tufrajū	يُفْرَجُوا‎ yufrajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْرَجْ ʔufraj	تُفْرَجِي‎ tufrajī	تُفْرَجْ‎ tufraj	تُفْرَجَا‎ tufrajā	تُفْرَجَا‎ tufrajā	نُفْرَجْ‎ nufraj	تُفْرَجْنَ‎ tufrajna	يُفْرَجْنَ‎ yufrajna

Verb

أَفْرِجُ • (ʔafriju) (form I)

first-person singular non-past active indicative of فَرَجَ‎ (faraja)

Verb

أَفْرِجَ • (ʔafrija) (form I)

first-person singular non-past active subjunctive of فَرَجَ‎ (faraja)

Verb

أَفْرِجْ • (ʔafrij) (form I)

first-person singular non-past active jussive of فَرَجَ‎ (faraja)

Verb

أُفْرَجُ • (ʔufraju) (form I)

first-person singular non-past passive indicative of فَرَجَ‎ (faraja)

Verb

أُفْرَجَ • (ʔufraja) (form I)

first-person singular non-past passive subjunctive of فَرَجَ‎ (faraja)

Verb

أُفْرَجْ • (ʔufraj) (form I)

first-person singular non-past passive jussive of فَرَجَ‎ (faraja)

Verb

أُفَرِّجُ • (ʔufarriju) (form II)

first-person singular non-past active indicative of فَرَّجَ‎ (farraja)

Verb

أُفَرِّجَ • (ʔufarrija) (form II)

first-person singular non-past active subjunctive of فَرَّجَ‎ (farraja)

Verb

أُفَرِّجْ • (ʔufarrij) (form II)

first-person singular non-past active jussive of فَرَّجَ‎ (farraja)

Verb

أُفَرَّجُ • (ʔufarraju) (form II)

first-person singular non-past passive indicative of فَرَّجَ‎ (farraja)

Verb

أُفَرَّجَ • (ʔufarraja) (form II)

first-person singular non-past passive subjunctive of فَرَّجَ‎ (farraja)

Verb

أُفَرَّجْ • (ʔufarraj) (form II)

first-person singular non-past passive jussive of فَرَّجَ‎ (farraja)

South Levantine Arabic

Root
ف ر ج‎

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَفْرَجَ‎ (ʔafraja).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaf.raʒ/, [ˈʔaf.raʒ], [ˈʔaf.rad͡ʒ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

أفرج • (ʔafraj) (form IV, present بفرج‎ (bifrij))

to release (from prison, custody etc.)

Conjugation

Conjugation of أفرج (ʔafraj)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	أفرجت (ʔafrajt)	أفرجت (ʔafrajt)	أفرج (ʔafraj)	أفرجنا (ʔafrajna)	أفرجتو (ʔafrajtu)	أفرجو (ʔafraju)
past	f	أفرجت (ʔafrajt)	افرجتي (ʔafrajti)	أفرجت (ʔafrajat)	أفرجنا (ʔafrajna)	أفرجتو (ʔafrajtu)	أفرجو (ʔafraju)
present	m	بفرج (bafrij)	بتفرج (btifrij)	بفرج (bifrij)	منفرج (mnifrij)	بتفرجو (btifriju)	بفرجو (bifriju)
present	f	بفرج (bafrij)	بتفرجي (btifriji)	بتفرج (btifrij)	منفرج (mnifrij)	بتفرجو (btifriju)	بفرجو (bifriju)
subjunctive	m	افرج (afrij)	تفرج (tifrij)	يفرج (yifrij)	نفرج (nifrij)	تفرجو (tifriju)	يفرجو (yifriju)
subjunctive	f	افرج (afrij)	تفرجي (tifriji)	تفرج (tifrij)	نفرج (nifrij)	تفرجو (tifriju)	يفرجو (yifriju)
imperative	m		افرج (ifrij)			افرجو (ifriju)
imperative	f		افرجي (ifriji)			افرجو (ifriju)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.