أليم

Arabic

Etymology

From the root ء ل م‎ (ʔ-l-m); compare أَلَم‎ (ʔalam, “pain”).

Adjective

أَلِيم • (ʔalīm) (feminine أَلِيمَة‎ (ʔalīma), masculine plural أَلِيمُونَ‎ (ʔalīmūna), feminine plural أَلِيمَات‎ (ʔalīmāt))

sore, painful, aching
‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‎ ― ʕaḏābun ʔalīmun ― (please add an English translation of this usage example)

Synonym: مُؤْلِم‎ (muʔlim)
- 609–632 CE, Qur'an, 11:102:
  
  ‏وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‎
  wakaḏalika ʔaḵḏu rabbika ʔiḏā ʔaḵaḏa l-qurā wahiya ẓālimatun ʔinna ʔaḵḏahu ʔalīmun šadīdun
  (please add an English translation of this quote)
sad, grievous

Declension

Declension of adjective أَلِيم (ʔalīm)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَلِيم ʔalīm	الْأَلِيم‎ al-ʔalīm	أَلِيمَة‎ ʔalīma	الْأَلِيمَة‎ al-ʔalīma
Nominative	أَلِيمٌ ʔalīmun	الْأَلِيمُ‎ al-ʔalīmu	أَلِيمَةٌ‎ ʔalīmatun	الْأَلِيمَةُ‎ al-ʔalīmatu
Accusative	أَلِيمًا‎ ʔalīman	الْأَلِيمَ‎ al-ʔalīma	أَلِيمَةً‎ ʔalīmatan	الْأَلِيمَةَ‎ al-ʔalīmata
Genitive	أَلِيمٍ ʔalīmin	الْأَلِيمِ‎ al-ʔalīmi	أَلِيمَةٍ‎ ʔalīmatin	الْأَلِيمَةِ‎ al-ʔalīmati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَلِيمَيْن‎ ʔalīmayn	الْأَلِيمَيْن‎ al-ʔalīmayn	أَلِيمَتَيْن‎ ʔalīmatayn	الْأَلِيمَتَيْن‎ al-ʔalīmatayn
Nominative	أَلِيمَانِ‎ ʔalīmāni	الْأَلِيمَانِ‎ al-ʔalīmāni	أَلِيمَتَانِ‎ ʔalīmatāni	الْأَلِيمَتَانِ‎ al-ʔalīmatāni
Accusative	أَلِيمَيْنِ‎ ʔalīmayni	الْأَلِيمَيْنِ‎ al-ʔalīmayni	أَلِيمَتَيْنِ‎ ʔalīmatayni	الْأَلِيمَتَيْنِ‎ al-ʔalīmatayni
Genitive	أَلِيمَيْنِ‎ ʔalīmayni	الْأَلِيمَيْنِ‎ al-ʔalīmayni	أَلِيمَتَيْنِ‎ ʔalīmatayni	الْأَلِيمَتَيْنِ‎ al-ʔalīmatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَلِيمِين‎ ʔalīmīn	الْأَلِيمِين‎ al-ʔalīmīn	أَلِيمَات‎ ʔalīmāt	الْأَلِيمَات‎ al-ʔalīmāt
Nominative	أَلِيمُونَ‎ ʔalīmūna	الْأَلِيمُونَ‎ al-ʔalīmūna	أَلِيمَاتٌ‎ ʔalīmātun	الْأَلِيمَاتُ‎ al-ʔalīmātu
Accusative	أَلِيمِينَ‎ ʔalīmīna	الْأَلِيمِينَ‎ al-ʔalīmīna	أَلِيمَاتٍ‎ ʔalīmātin	الْأَلِيمَاتِ‎ al-ʔalīmāti
Genitive	أَلِيمِينَ‎ ʔalīmīna	الْأَلِيمِينَ‎ al-ʔalīmīna	أَلِيمَاتٍ‎ ʔalīmātin	الْأَلِيمَاتِ‎ al-ʔalīmāti

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “أليم”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
Wehr, Hans (1979), “ألم”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.