باعث شدن
Persian
Pronunciation
- (Classical Persian): IPA(key): /bɑːʔis ʃudan/
- (Dari): IPA(key): /bɒːʔɪs ʃʊdan/
- (Iranian Persian): IPA(key): /bɒːʔes ʃodæn/
- (Tajik): IPA(key): /bɔːʔis ʃudan/
Verb
- (with subjunctive) to cause
- 2020 January 7, “شهید سلیمانی شخصیتی مهار نشدنی برای دشمن بود”, in www.ilna.news, Iran Labor News Agency:
- سرلشکر سلامی گفت: حمله دشمن به قلب مقاومت باعث شد که روح جدیدی در بین مسلمانان روییده شود […]
- sar-laškar salâmi goft: hamle-ye došman be qalb-e moqâvemat bâ'es šod ke ruh-e jadid-i dar bein-e mosalmânân ruyide šavad […]
- Major General Salami said: "The enemy attack on the heart of the resistance caused a new spirit to grow among the Muslims […] "
Usage notes
- When used with a noun ("to cause B"), an ezâfe-construction is used, e.g. باعث سرطان می‌شود (bâ'es-e saratân mi-šavad, “it causes cancer”).
- When used with a verb ("to cause B to C"), the construction باعث سدن که (bâ'es šodan ke...) is used.
Conjugation
| infinitive | باعث شدن (bâ'es šodán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | باعث شو (bâ'es šav) | ||||||
| past | باعث شد (bâ'es šod) | |||||||
| participle | present | باعث شونده (bâ'es šavandé) | ||||||
| past | باعث شده (bâ'es šodé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | باعث شوم (bâ'es šávam) |
باعث شوی (bâ'es šávi) |
باعث شود (bâ'es šávad) |
باعث شویم (bâ'es šávim) |
باعث شوید (bâ'es šávid) |
باعث شوند (bâ'es šávand) | |
| present (imperfect) | باعث می‌شوم (bâ'es mí-šavam) |
باعث می‌شوی (bâ'es mí-šavi) |
باعث می‌شود (bâ'es mí-šavad) |
باعث می‌شویم (bâ'es mí-šavim) |
باعث می‌شوید (bâ'es mí-šavid) |
باعث می‌شوند (bâ'es mí-šavand) | ||
| present progressive | دارم باعث می‌شوم (dấram bâ'es mí-šavam) |
داری باعث می‌شوی (dấri bâ'es mí-šavi) |
دارد باعث می‌شود (dấrad bâ'es mí-šavad) |
داریم باعث می‌شویم (dấrim bâ'es mí-šavim) |
دارید باعث می‌شوید (dấrid bâ'es mí-šavid) |
دارند باعث می‌شوند (dấrand bâ'es mí-šavand) | ||
| present perfect | باعث شده‌ام (bâ'es šodé-am) |
باعث شده‌ای (bâ'es šodé-i) |
باعث شده است (bâ'es šodé ast) |
باعث شده‌ایم (bâ'es šodé-im) |
باعث شده‌اید (bâ'es šodé-id) |
باعث شده‌اند (bâ'es šodé-and) | ||
| past | باعث شدم (bâ'es šódam) |
باعث شدی (bâ'es šódi) |
باعث شد (bâ'es šod) |
باعث شدیم (bâ'es šódim) |
باعث شدید (bâ'es šódid) |
باعث شدند (bâ'es šódand) | ||
| past (imperfect) | باعث می‌شدم (bâ'es mí-šodam) |
باعث می‌شدی (bâ'es mí-šodi) |
باعث می‌شد (bâ'es mí-šod) |
باعث می‌شدیم (bâ'es mí-šodim) |
باعث می‌شدید (bâ'es mí-šodid) |
باعث می‌شدند (bâ'es mí-šodand) | ||
| past progressive | داشتم باعث می‌شدم (dấštam bâ'es mí-šodam) |
داشتی باعث می‌شدی (dấšti bâ'es mí-šodi) |
داشت باعث می‌شد (dấšt bâ'es mí-šod) |
داشتیم باعث می‌شدیم (dấštim bâ'es mí-šodim) |
داشتید باعث می‌شدید (dấštid bâ'es mí-šodid) |
داشتند باعث می‌شدند (dấštand bâ'es mí-šodand) | ||
| pluperfect | باعث شده بودم (bâ'es šodé búdam) |
باعث شده بودی (bâ'es šodé búdi) |
باعث شده بود (bâ'es šodé búd) |
باعث شده بودیم (bâ'es šodé búdim) |
باعث شده بودید (bâ'es šodé búdid) |
باعث شده بودند (bâ'es šodé búdand) | ||
| future | باعث خواهم شد (bâ'es xâhám šod) |
باعث خواهی شد (bâ'es xâhí šod) |
باعث خواهد شد (bâ'es xâhád šod) |
باعث خواهیم شد (bâ'es xâhím šod) |
باعث خواهید شد (bâ'es xâhíd šod) |
باعث خواهند شد (bâ'es xâhánd šod) | ||
| subjunctive | present | باعث بشوم (bâ'es béšavam) |
باعث بشوی (bâ'es béšavi) |
باعث بشود (bâ'es béšavad) |
باعث بشویم (bâ'es béšavim) |
باعث بشوید (bâ'es béšavid) |
باعث بشوند (bâ'es béšavand) | |
| past | باعث شده باشم (bâ'es šodé bấšam) |
باعث شده باشی (bâ'es šodé bấši) |
باعث شده باشد (bâ'es šodé bấšad) |
باعث شده باشیم (bâ'es šodé bấšim) |
باعث شده باشید (bâ'es šodé bấšid) |
باعث شده باشند (bâ'es šodé bấšand) | ||
| imperative | باعث بشو (bâ'es béšô) |
باعث بشوید (bâ'es béšavid) |
||||||
| infinitive | باعث شدن (bâ'es šodán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | باعث شه (bâ'es še) | ||||||
| past | باعث شد (bâ'es šod) | |||||||
| participle | present | باعث شونده (bâ'es šavandé) | ||||||
| past | باعث شده (bâ'es šodé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | باعث شم (bâ'es šam) |
باعث شی (bâ'es ši) |
باعث شه (bâ'es še) |
باعث شیم (bâ'es šim) |
باعث شین (bâ'es šin) |
باعث شن (bâ'es šan) | |
| present (imperfect) | باعث می‌شم (bâ'es mí-šam) |
باعث می‌شی (bâ'es mí-ši) |
باعث می‌شه (bâ'es mí-še) |
باعث می‌شیم (bâ'es mí-šim) |
باعث می‌شین (bâ'es mí-šin) |
باعث می‌شن (bâ'es mí-šan) | ||
| present progressive | دارم باعث می‌شم (dấram bâ'es mí-šam) |
داری باعث می‌شی (dấri bâ'es mí-ši) |
داره باعث می‌شه (dấre bâ'es mí-še) |
داریم باعث می‌شیم (dấrim bâ'es mí-šim) |
دارین باعث می‌شین (dấrin bâ'es mí-šin) |
دارن باعث می‌شن (dấran bâ'es mí-šan) | ||
| present perfect | باعث شده‌ام (bâ'es šodám) |
باعث شده‌ای (bâ'es šodí) |
باعث شده (bâ'es šodé) |
باعث شده‌ایم (bâ'es šodím) |
باعث شده‌این (bâ'es šodín) |
باعث شده‌ان (bâ'es šodán) | ||
| past | باعث شدم (bâ'es šódam) |
باعث شدی (bâ'es šódi) |
باعث شد (bâ'es šod) |
باعث شدیم (bâ'es šódim) |
باعث شدین (bâ'es šódin) |
باعث شدن (bâ'es šódan) | ||
| past (imperfect) | باعث می‌شدم (bâ'es mí-šodam) |
باعث می‌شدی (bâ'es mí-šodi) |
باعث می‌شد (bâ'es mí-šod) |
باعث می‌شدیم (bâ'es mí-šodim) |
باعث می‌شدین (bâ'es mí-šodin) |
باعث می‌شدن (bâ'es mí-šodan) | ||
| past progressive | داشتم باعث می‌شدم (dấštam bâ'es mí-šodam) |
داشتی باعث می‌شدی (dấšti bâ'es mí-šodi) |
داشت باعث می‌شد (dấšt bâ'es mí-šod) |
داشتیم باعث می‌شدیم (dấštim bâ'es mí-šodim) |
داشتین باعث می‌شدین (dấštin bâ'es mí-šodin) |
داشتن باعث می‌شدن (dấštan bâ'es mí-šodan) | ||
| pluperfect | باعث شده بودم (bâ'es šodé búdam) |
باعث شده بودی (bâ'es šodé búdi) |
باعث شده بود (bâ'es šodé bud) |
باعث شده بودیم (bâ'es šodé búdim) |
باعث شده بودین (bâ'es šodé búdin) |
باعث شده بودن (bâ'es šodé búdan) | ||
| subjunctive | present | باعث بشم (bâ'es béšam) |
باعث بشی (bâ'es béši) |
باعث بشه (bâ'es béše) |
باعث بشیم (bâ'es béšim) |
باعث بشین (bâ'es béšin) |
باعث بشن (bâ'es béšan) | |
| past | باعث شده باشم (bâ'es šodé bấšam) |
باعث شده باشی (bâ'es šodé bấši) |
باعث شده باشه (bâ'es šodé bấše) |
باعث شده باشیم (bâ'es šodé bấšim) |
باعث شده باشین (bâ'es šodé bấšin) |
باعث شده باشن (bâ'es šodé bấšan) | ||
| imperative | باعث بشو (bâ'es béšô) |
باعث بشین (bâ'es béšin) |
||||||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.