با هم

Persian

Etymology

‎ (bâ) +‎ ‎ (ham).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /bɑːˈham/

(Dari Persian) IPA^(key): /bɑːˈham/

(Iranian Persian) IPA^(key): /bɒːˈhæm/

(Tajik) IPA^(key): /bɔˈham/

Adverb

با هم‎ • (bâ ham)

together
‏‎‎
senn-e vâledeyn-am barâbar ast čon ânhâ dar dânešgâh bâ ham âšnâ šodand.
My parents' age is the same because they met together at university.
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, Reynold A. Nicholson, transl., مثنوی معنوی‎ [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3015:
  ‏هر سه با هم اندر آن صحرای ژرف، صیدها گیرند بسیار و شگرف‌.‎‎
  har se bâ ham andar ân sahrâ-ye žarf, seyd-hâ girand besyâr o šegarf.
  And all three together might seize much and great quarry in that deep wilderness.
- 1967, فریدون مشیری‎ (Fereydoon Moshiri), “کوچه”, in Sara Khalili, transl., ابر و کوچه [Abr o kuče]:
  ‏یادم آمد که شبی با هم از آن کوچه گذشتیم.‎‎
  yâd-am âmad ke šab-i bâ ham az ân kuče gozaštim.
  I remembered that night when we walked together that alley.

Descendants

→ Azerbaijani: bahəm

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.