بطاقة

See also: طاقة‎

Arabic

Etymology

Probably from Ancient Greek πιττάκιον (pittákion).

Pronunciation

IPA^(key): /bi.tˤaː.qa/
Audio (file)

Noun

بِطَاقَة • (biṭāqa) f (plural بِطَاقَات‎ (biṭāqāt) or بَطَائِق‎ (baṭāʔiq))

card
piece of paper
ticket
price tag
pupil of the eye
(in the plural) letter

Declension

Declension of noun بِطَاقَة (biṭāqa)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بِطَاقَة biṭāqa	الْبِطَاقَة‎ al-biṭāqa	بِطَاقَة biṭāqat
Nominative	بِطَاقَةٌ biṭāqatun	الْبِطَاقَةُ‎ al-biṭāqatu	بِطَاقَةُ biṭāqatu
Accusative	بِطَاقَةً biṭāqatan	الْبِطَاقَةَ‎ al-biṭāqata	بِطَاقَةَ biṭāqata
Genitive	بِطَاقَةٍ biṭāqatin	الْبِطَاقَةِ‎ al-biṭāqati	بِطَاقَةِ biṭāqati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بِطَاقَتَيْن‎ biṭāqatayn	الْبِطَاقَتَيْن‎ al-biṭāqatayn	بِطَاقَتَيْ‎ biṭāqatay
Nominative	بِطَاقَتَانِ‎ biṭāqatāni	الْبِطَاقَتَانِ‎ al-biṭāqatāni	بِطَاقَتَا‎ biṭāqatā
Accusative	بِطَاقَتَيْنِ‎ biṭāqatayni	الْبِطَاقَتَيْنِ‎ al-biṭāqatayni	بِطَاقَتَيْ‎ biṭāqatay
Genitive	بِطَاقَتَيْنِ‎ biṭāqatayni	الْبِطَاقَتَيْنِ‎ al-biṭāqatayni	بِطَاقَتَيْ‎ biṭāqatay
Plural	sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بِطَاقَات‎‎; بَطَائِق‎ biṭāqāt‎; baṭāʔiq	الْبِطَاقَات‎‎; الْبَطَائِق‎ al-biṭāqāt‎; al-baṭāʔiq	بِطَاقَات‎‎; بَطَائِق‎ biṭāqāt‎; baṭāʔiq
Nominative	بِطَاقَاتٌ‎‎; بَطَائِقُ‎ biṭāqātun‎; baṭāʔiqu	الْبِطَاقَاتُ‎‎; الْبَطَائِقُ‎ al-biṭāqātu‎; al-baṭāʔiqu	بِطَاقَاتُ‎‎; بَطَائِقُ‎ biṭāqātu‎; baṭāʔiqu
Accusative	بِطَاقَاتٍ‎‎; بَطَائِقَ‎ biṭāqātin‎; baṭāʔiqa	الْبِطَاقَاتِ‎‎; الْبَطَائِقَ‎ al-biṭāqāti‎; al-baṭāʔiqa	بِطَاقَاتِ‎‎; بَطَائِقَ‎ biṭāqāti‎; baṭāʔiqa
Genitive	بِطَاقَاتٍ‎‎; بَطَائِقَ‎ biṭāqātin‎; baṭāʔiqa	الْبِطَاقَاتِ‎‎; الْبَطَائِقِ‎ al-biṭāqāti‎; al-baṭāʔiqi	بِطَاقَاتِ‎‎; بَطَائِقِ‎ biṭāqāti‎; baṭāʔiqi

Descendants

→ Ottoman Turkish: بطاقه‎ (bitaka)

References

Freytag, Georg (1830), “بطاقة”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 131
Lane, Edward William (1863), “بطاقة”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 218
Steingass, Francis Joseph (1884), “بطاقة”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, page 128
Wehr, Hans (1979), “بطاقة”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, pages 77–78

South Levantine Arabic

Etymology

Learned borrowing from Arabic بِطَاقَة‎ (biṭāqa).

Pronunciation

IPA^(key): /bi.tˤaː.qe/, [bɪˈtˤɑː.qɑ]

IPA^(key): /bi.tˤaː.qa/, [bɪˈtˤɑː.qɑ]
Audio (Ramallah) (file)

Noun

بطاقة • (biṭāqa) f

card, ticket, label
‏بطاقة الهويّة‎‎ ― biṭāqat il-hawiyye ― identity card

Audio (Ramallah) (file)