جودر

• IPA^(key): /d͡ʒaw.dar/

An artificial word created by Northwestern African botanists from the root ج د ر‎ (j-d-r), a root related to things separating themselves as by a wall or by excelling and even as by cuttings, for existing Berber terms – but never deployed in living speech, hence suffering taṣḥīf and being mistaken itself for a Berber term.

• جَوْذَر‎ (jawḏar)

جَوْدَر • (jawdar) m (obsolete, literary)

1. Juniperus oxycedrus or Juniperus macrocarpa
   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام‎ [Yaḥyā ibn muḥammad ibn ʾaḥmad ibn al-ʿawwām], José Antonio Banqueri, editor, كتاب الفلاحة‎ [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 7, Art. 33, page 324 line 23:

   • a. 1248, ابن البيطار (Ibn al-Bayṭār), الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     ‏جوذر: الجيم مفتوحة والذال معجمة مفتوحة والراء مهملة. سليمان بن حسان: هي شجرة صغيرة مشوّكة لا ارتفاع لها أغصانها حمر وهي غليظة الأصل وورقها شبيه بورق الكمثري البري وله ثمر أغبر اللون مدور يؤكل قابض عاقل للبطن ويعمل منه سويق كما يعمل السويق من النبق لسيلان البطن وهذا النبات كثير بالزاب وناحية القيرون. أبو العباس الحافظ: ثمر الجوذر على ضربين والشجرة واحدة منه ما يكون ثمره على شكل ثمر السدر ونواه لاطىء ولونه أخضر ثم يحمر إذا انتهى حمرة مسكية مليحة وطعمه مر ومنه ما ثمره لاطىء مستدير عدسي الشكل أخضر ثم يحمر إذا انتهى اسود ويحلو وقبل ذلك هو مر قابض جداً، وهذا ينتهي في فصل الربيع، والعدسي ينتهي في فصل الشتاء ويسمى الثمر المستدير منه بالبرية تارخت، والعدسي منه يسمى الصمخ ويؤكل ببرقة والقيروان وببلاد البربر كثيراً وشجره في العظم والقدر على قدر شجر زعرور الأودية إلا أن الجوذر أعظم وأكبر وورقها كورق تلك أو نحو ذلك وعودها أحمر.‎‎

     (please add an English translation of this quote)

• Chassinat, Émile (1921) Un papyrus médical copte (Mémoires publiés par les membres de l’institut français d’archéologie orientale du Caire (MIFAO); 32)‎, Cairo: Imprimerie de l’Institut français d’archéologie orientale, pages 99–101
• Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Angeles, editors (2017) Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, page 254

جَوْدَر • (jawdar) m

1. Alternative form of جَاوْدَار‎ (jāwdār, “rye”)

From جو‎ (jow, “cereal, barley”) +‎ ـتر‎ (-tar, “contrastive suffix”).

جودر • (jowdar)

1. (now Dari) rye

• → Azerbaijani: çovdar
• → Ottoman Turkish: چاودار‎ (çavdar), چودار‎ (çavdar), چودر‎ (çavdar)
  • Turkish: çavdar
  • → Arabic: جَاوْدَار‎ (jāwdār), جَوْدَار‎ (jawdār), جَوْدَر‎ (jawdar), جَاوْدَر‎ (jāwdar)
  • → Armenian: չավդար (čʿavdar)
  • → Northern Kurdish: çewder
  • → Persian: چاودار‎ (čâvdâr)

• Schapka, Ulrich; Volk, Otto Heinrich (1979), “Ein Verzeichnis von in Afghanistan gebräuchlichen Pflanzennamen”, in Afghanistan Journal, volume 6, issue 1, Nr. 342, page 8b
• Steingass, Francis Joseph (1892), “جودر”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul