خربق

Arabic

خَرْبَق – Helleborus niger

Etymology 1

Borrowed from Classical Syriac ܚܘܪܒܟܢܐ‎ (ḥurbaḵnā, “hellebore”) which is by metathesis from Akkadian 𒌑𒃼𒁍𒄷 (/qarbuḫu/).

Noun

خَرْبَق • (ḵarbaq) m

hellebore (Helleborus gen. et spp., also Veratrum album syn. Helleborus albus)

Declension

Declension of noun خَرْبَق (ḵarbaq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَرْبَق ḵarbaq	الْخَرْبَق‎ al-ḵarbaq	خَرْبَق ḵarbaq
Nominative	خَرْبَقٌ ḵarbaqun	الْخَرْبَقُ‎ al-ḵarbaqu	خَرْبَقُ ḵarbaqu
Accusative	خَرْبَقًا‎ ḵarbaqan	الْخَرْبَقَ‎ al-ḵarbaqa	خَرْبَقَ ḵarbaqa
Genitive	خَرْبَقٍ ḵarbaqin	الْخَرْبَقِ‎ al-ḵarbaqi	خَرْبَقِ ḵarbaqi

Descendants

→ Middle Armenian: խարբախ (xarbax)
→ Persian: خربق‎ (xarbaq)

Etymology 2

Augmented from the root خ ر ب‎ (ḵ-r-b).

Verb

خَرْبَقَ • (ḵarbaqa) Iq, non-past يُخَرْبِقُ‎‎ (yuḵarbiqu)

to dissect, to lacerate, to rive
to corrupt, to mar, to spoil

Conjugation

Conjugation of

خَرْبَقَ

(form-Iq sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					خَرْبَقَة‎ ḵarbaqa
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُخَرْبِق‎ muḵarbiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُخَرْبَق‎ muḵarbaq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَرْبَقْتُ‎ ḵarbaqtu	خَرْبَقْتَ‎ ḵarbaqta	خَرْبَقَ ḵarbaqa	خَرْبَقْتُمَا‎ ḵarbaqtumā	خَرْبَقَا‎ ḵarbaqā	خَرْبَقْنَا‎ ḵarbaqnā	خَرْبَقْتُمْ‎ ḵarbaqtum	خَرْبَقُوا‎ ḵarbaqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَرْبَقْتُ‎ ḵarbaqtu	خَرْبَقْتِ‎ ḵarbaqti	خَرْبَقَتْ‎ ḵarbaqat	خَرْبَقْتُمَا‎ ḵarbaqtumā	خَرْبَقَتَا‎ ḵarbaqatā	خَرْبَقْنَا‎ ḵarbaqnā	خَرْبَقْتُنَّ‎ ḵarbaqtunna	خَرْبَقْنَ‎ ḵarbaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَرْبِقُ‎ ʔuḵarbiqu	تُخَرْبِقُ‎ tuḵarbiqu	يُخَرْبِقُ‎ yuḵarbiqu	تُخَرْبِقَانِ‎ tuḵarbiqāni	يُخَرْبِقَانِ‎ yuḵarbiqāni	نُخَرْبِقُ‎ nuḵarbiqu	تُخَرْبِقُونَ‎ tuḵarbiqūna	يُخَرْبِقُونَ‎ yuḵarbiqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَرْبِقُ‎ ʔuḵarbiqu	تُخَرْبِقِينَ‎ tuḵarbiqīna	تُخَرْبِقُ‎ tuḵarbiqu	تُخَرْبِقَانِ‎ tuḵarbiqāni	تُخَرْبِقَانِ‎ tuḵarbiqāni	نُخَرْبِقُ‎ nuḵarbiqu	تُخَرْبِقْنَ‎ tuḵarbiqna	يُخَرْبِقْنَ‎ yuḵarbiqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَرْبِقَ‎ ʔuḵarbiqa	تُخَرْبِقَ‎ tuḵarbiqa	يُخَرْبِقَ‎ yuḵarbiqa	تُخَرْبِقَا‎ tuḵarbiqā	يُخَرْبِقَا‎ yuḵarbiqā	نُخَرْبِقَ‎ nuḵarbiqa	تُخَرْبِقُوا‎ tuḵarbiqū	يُخَرْبِقُوا‎ yuḵarbiqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَرْبِقَ‎ ʔuḵarbiqa	تُخَرْبِقِي‎ tuḵarbiqī	تُخَرْبِقَ‎ tuḵarbiqa	تُخَرْبِقَا‎ tuḵarbiqā	تُخَرْبِقَا‎ tuḵarbiqā	نُخَرْبِقَ‎ nuḵarbiqa	تُخَرْبِقْنَ‎ tuḵarbiqna	يُخَرْبِقْنَ‎ yuḵarbiqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَرْبِقْ‎ ʔuḵarbiq	تُخَرْبِقْ‎ tuḵarbiq	يُخَرْبِقْ‎ yuḵarbiq	تُخَرْبِقَا‎ tuḵarbiqā	يُخَرْبِقَا‎ yuḵarbiqā	نُخَرْبِقْ‎ nuḵarbiq	تُخَرْبِقُوا‎ tuḵarbiqū	يُخَرْبِقُوا‎ yuḵarbiqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَرْبِقْ‎ ʔuḵarbiq	تُخَرْبِقِي‎ tuḵarbiqī	تُخَرْبِقْ‎ tuḵarbiq	تُخَرْبِقَا‎ tuḵarbiqā	تُخَرْبِقَا‎ tuḵarbiqā	نُخَرْبِقْ‎ nuḵarbiq	تُخَرْبِقْنَ‎ tuḵarbiqna	يُخَرْبِقْنَ‎ yuḵarbiqna
imperative الْأَمْر	m		خَرْبِقْ ḵarbiq		خَرْبِقَا‎ ḵarbiqā			خَرْبِقُوا‎ ḵarbiqū
imperative الْأَمْر	f		خَرْبِقِي‎ ḵarbiqī		خَرْبِقَا‎ ḵarbiqā			خَرْبِقْنَ‎ ḵarbiqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُرْبِقْتُ‎ ḵurbiqtu	خُرْبِقْتَ‎ ḵurbiqta	خُرْبِقَ ḵurbiqa	خُرْبِقْتُمَا‎ ḵurbiqtumā	خُرْبِقَا‎ ḵurbiqā	خُرْبِقْنَا‎ ḵurbiqnā	خُرْبِقْتُمْ‎ ḵurbiqtum	خُرْبِقُوا‎ ḵurbiqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُرْبِقْتُ‎ ḵurbiqtu	خُرْبِقْتِ‎ ḵurbiqti	خُرْبِقَتْ‎ ḵurbiqat	خُرْبِقْتُمَا‎ ḵurbiqtumā	خُرْبِقَتَا‎ ḵurbiqatā	خُرْبِقْنَا‎ ḵurbiqnā	خُرْبِقْتُنَّ‎ ḵurbiqtunna	خُرْبِقْنَ‎ ḵurbiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَرْبَقُ‎ ʔuḵarbaqu	تُخَرْبَقُ‎ tuḵarbaqu	يُخَرْبَقُ‎ yuḵarbaqu	تُخَرْبَقَانِ‎ tuḵarbaqāni	يُخَرْبَقَانِ‎ yuḵarbaqāni	نُخَرْبَقُ‎ nuḵarbaqu	تُخَرْبَقُونَ‎ tuḵarbaqūna	يُخَرْبَقُونَ‎ yuḵarbaqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَرْبَقُ‎ ʔuḵarbaqu	تُخَرْبَقِينَ‎ tuḵarbaqīna	تُخَرْبَقُ‎ tuḵarbaqu	تُخَرْبَقَانِ‎ tuḵarbaqāni	تُخَرْبَقَانِ‎ tuḵarbaqāni	نُخَرْبَقُ‎ nuḵarbaqu	تُخَرْبَقْنَ‎ tuḵarbaqna	يُخَرْبَقْنَ‎ yuḵarbaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَرْبَقَ‎ ʔuḵarbaqa	تُخَرْبَقَ‎ tuḵarbaqa	يُخَرْبَقَ‎ yuḵarbaqa	تُخَرْبَقَا‎ tuḵarbaqā	يُخَرْبَقَا‎ yuḵarbaqā	نُخَرْبَقَ‎ nuḵarbaqa	تُخَرْبَقُوا‎ tuḵarbaqū	يُخَرْبَقُوا‎ yuḵarbaqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَرْبَقَ‎ ʔuḵarbaqa	تُخَرْبَقِي‎ tuḵarbaqī	تُخَرْبَقَ‎ tuḵarbaqa	تُخَرْبَقَا‎ tuḵarbaqā	تُخَرْبَقَا‎ tuḵarbaqā	نُخَرْبَقَ‎ nuḵarbaqa	تُخَرْبَقْنَ‎ tuḵarbaqna	يُخَرْبَقْنَ‎ yuḵarbaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَرْبَقْ‎ ʔuḵarbaq	تُخَرْبَقْ‎ tuḵarbaq	يُخَرْبَقْ‎ yuḵarbaq	تُخَرْبَقَا‎ tuḵarbaqā	يُخَرْبَقَا‎ yuḵarbaqā	نُخَرْبَقْ‎ nuḵarbaq	تُخَرْبَقُوا‎ tuḵarbaqū	يُخَرْبَقُوا‎ yuḵarbaqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَرْبَقْ‎ ʔuḵarbaq	تُخَرْبَقِي‎ tuḵarbaqī	تُخَرْبَقْ‎ tuḵarbaq	تُخَرْبَقَا‎ tuḵarbaqā	تُخَرْبَقَا‎ tuḵarbaqā	نُخَرْبَقْ‎ nuḵarbaq	تُخَرْبَقْنَ‎ tuḵarbaqna	يُخَرْبَقْنَ‎ yuḵarbaqna

References

خربق‎ on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar
“ḥwrbkn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 141
Freytag, Georg (1830), “خربق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 471
Levey, Martin (1973) Early Arabic Pharmacology. An Introduction Based on Ancient and Medieval Sources, Leiden: Brill, page 60
Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎ (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 119
Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎ (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 180
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “خربق”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 326

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.