سجين
Arabic
سُجَناء
Etymology 1
From the root س ج ن (s-j-n).
Pronunciation
- IPA(key): /sa.d͡ʒiːn/
Noun
سَجِين • (sajīn) m, plural سُجَناء (sujanāʔ) or سَجْنَى (sajnā) or سَجِينُونَ (sajīnūna), feminine سَجِينَة (sajīna)
Declension
Declension of noun سَجِين (sajīn)
| Singular | Masculine | Feminine | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | basic singular triptote | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | سَجِين sajīn |
السَّجِين as-sajīn |
سَجِين sajīn |
سَجِينََ sajīnaa |
السَّجِينََ as-sajīnaa |
سَجِينََ sajīnaa |
| Nominative | سَجِينٌ sajīnun |
السَّجِينُ as-sajīnu |
سَجِينُ sajīnu |
سَجِينٌََ sajīnaaun |
السَّجِينََُ as-sajīnaau |
سَجِينََُ sajīnaau |
| Accusative | سَجِينًا sajīnan |
السَّجِينَ as-sajīna |
سَجِينَ sajīna |
سَجِينًََا sajīnaaan |
السَّجِينَََ as-sajīnaaa |
سَجِينَََ sajīnaaa |
| Genitive | سَجِينٍ sajīnin |
السَّجِينِ as-sajīni |
سَجِينِ sajīni |
سَجِينٍََ sajīnaain |
السَّجِينََِ as-sajīnaai |
سَجِينََِ sajīnaai |
| Dual | Masculine | Feminine | ||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | سَجِينَيْن sajīnayn |
السَّجِينَيْن as-sajīnayn |
سَجِينَيْ sajīnay |
سَجِينَََيْن sajīnaaayn |
السَّجِينَََيْن as-sajīnaaayn |
سَجِينَََيْ sajīnaaay |
| Nominative | سَجِينَانِ sajīnāni |
السَّجِينَانِ as-sajīnāni |
سَجِينَا sajīnā |
سَجِينَََانِ sajīnaaāni |
السَّجِينَََانِ as-sajīnaaāni |
سَجِينَََا sajīnaaā |
| Accusative | سَجِينَيْنِ sajīnayni |
السَّجِينَيْنِ as-sajīnayni |
سَجِينَيْ sajīnay |
سَجِينَََيْنِ sajīnaaayni |
السَّجِينَََيْنِ as-sajīnaaayni |
سَجِينَََيْ sajīnaaay |
| Genitive | سَجِينَيْنِ sajīnayni |
السَّجِينَيْنِ as-sajīnayni |
سَجِينَيْ sajīnay |
سَجِينَََيْنِ sajīnaaayni |
السَّجِينَََيْنِ as-sajīnaaayni |
سَجِينَََيْ sajīnaaay |
| Plural | Masculine | Feminine | ||||
| basic broken plural diptote; broken plural invariable; sound masculine plural | sound feminine plural; broken plural invariable; basic broken plural diptote | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | سُجَناء; سَجْنَى; سَجِينِين sujanāʔ; sajnā; sajīnīn |
السُّجَناء; السَّجْنَى; السَّجِينِين as-sujanāʔ; as-sajnā; as-sajīnīn |
سُجَناء; سَجْنَى; سَجِينِي sujanāʔ; sajnā; sajīnī |
سَجِينَات; سَجْنَى; سَجَائِن sajīnāt; sajnā; sajāʔin |
السَّجِينَات; السَّجْنَى; السَّجَائِن as-sajīnāt; as-sajnā; as-sajāʔin |
سَجِينَات; سَجْنَى; سَجَائِن sajīnāt; sajnā; sajāʔin |
| Nominative | سُجَناءُ; سَجْنَى; سَجِينُونَ sujanāʔu; sajnā; sajīnūna |
السُّجَناءُ; السَّجْنَى; السَّجِينُونَ as-sujanāʔu; as-sajnā; as-sajīnūna |
سُجَناءُ; سَجْنَى; سَجِينُو sujanāʔu; sajnā; sajīnū |
سَجِينَاتٌ; سَجْنَى; سَجَائِنُ sajīnātun; sajnā; sajāʔinu |
السَّجِينَاتُ; السَّجْنَى; السَّجَائِنُ as-sajīnātu; as-sajnā; as-sajāʔinu |
سَجِينَاتُ; سَجْنَى; سَجَائِنُ sajīnātu; sajnā; sajāʔinu |
| Accusative | سُجَناءَ; سَجْنَى; سَجِينِينَ sujanāʔa; sajnā; sajīnīna |
السُّجَناءَ; السَّجْنَى; السَّجِينِينَ as-sujanāʔa; as-sajnā; as-sajīnīna |
سُجَناءَ; سَجْنَى; سَجِينِي sujanāʔa; sajnā; sajīnī |
سَجِينَاتٍ; سَجْنَى; سَجَائِنَ sajīnātin; sajnā; sajāʔina |
السَّجِينَاتِ; السَّجْنَى; السَّجَائِنَ as-sajīnāti; as-sajnā; as-sajāʔina |
سَجِينَاتِ; سَجْنَى; سَجَائِنَ sajīnāti; sajnā; sajāʔina |
| Genitive | سُجَناءَ; سَجْنَى; سَجِينِينَ sujanāʔa; sajnā; sajīnīna |
السُّجَناءِ; السَّجْنَى; السَّجِينِينَ as-sujanāʔi; as-sajnā; as-sajīnīna |
سُجَناءِ; سَجْنَى; سَجِينِي sujanāʔi; sajnā; sajīnī |
سَجِينَاتٍ; سَجْنَى; سَجَائِنَ sajīnātin; sajnā; sajāʔina |
السَّجِينَاتِ; السَّجْنَى; السَّجَائِنِ as-sajīnāti; as-sajnā; as-sajāʔini |
سَجِينَاتِ; سَجْنَى; سَجَائِنِ sajīnāti; sajnā; sajāʔini |
Adjective
سَجِين • (sajīn), feminine سَجِينَة (sajīna), masculine plural سُجَناء (sujanāʔ) or سَجْنَى (sajnā) or سَجِينُونَ (sajīnūna), feminine plural سَجِينَات (sajīnāt) or سَجْنَى (sajnā) or سَجَائِن (sajāʔin)
Declension
Declension of adjective سَجِين (sajīn)
| Singular | Masculine | Feminine | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | سَجِين sajīn |
السَّجِين as-sajīn |
سَجِين sajīn |
سَجِينَة sajīna |
السَّجِينَة as-sajīna |
سَجِينَة sajīnat |
| Nominative | سَجِينٌ sajīnun |
السَّجِينُ as-sajīnu |
سَجِينُ sajīnu |
سَجِينَةٌ sajīnatun |
السَّجِينَةُ as-sajīnatu |
سَجِينَةُ sajīnatu |
| Accusative | سَجِينًا sajīnan |
السَّجِينَ as-sajīna |
سَجِينَ sajīna |
سَجِينَةً sajīnatan |
السَّجِينَةَ as-sajīnata |
سَجِينَةَ sajīnata |
| Genitive | سَجِينٍ sajīnin |
السَّجِينِ as-sajīni |
سَجِينِ sajīni |
سَجِينَةٍ sajīnatin |
السَّجِينَةِ as-sajīnati |
سَجِينَةِ sajīnati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | سَجِينَيْن sajīnayn |
السَّجِينَيْن as-sajīnayn |
سَجِينَيْ sajīnay |
سَجِينَتَيْن sajīnatayn |
السَّجِينَتَيْن as-sajīnatayn |
سَجِينَتَيْ sajīnatay |
| Nominative | سَجِينَانِ sajīnāni |
السَّجِينَانِ as-sajīnāni |
سَجِينَا sajīnā |
سَجِينَتَانِ sajīnatāni |
السَّجِينَتَانِ as-sajīnatāni |
سَجِينَتَا sajīnatā |
| Accusative | سَجِينَيْنِ sajīnayni |
السَّجِينَيْنِ as-sajīnayni |
سَجِينَيْ sajīnay |
سَجِينَتَيْنِ sajīnatayni |
السَّجِينَتَيْنِ as-sajīnatayni |
سَجِينَتَيْ sajīnatay |
| Genitive | سَجِينَيْنِ sajīnayni |
السَّجِينَيْنِ as-sajīnayni |
سَجِينَيْ sajīnay |
سَجِينَتَيْنِ sajīnatayni |
السَّجِينَتَيْنِ as-sajīnatayni |
سَجِينَتَيْ sajīnatay |
| Plural | Masculine | Feminine | ||||
| basic broken plural diptote; broken plural invariable; sound masculine plural | sound feminine plural; broken plural invariable; basic broken plural diptote | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | سُجَناء; سَجْنَى; سَجِينِين sujanāʔ; sajnā; sajīnīn |
السُّجَناء; السَّجْنَى; السَّجِينِين as-sujanāʔ; as-sajnā; as-sajīnīn |
سُجَناء; سَجْنَى; سَجِينِي sujanāʔ; sajnā; sajīnī |
سَجِينَات; سَجْنَى; سَجَائِن sajīnāt; sajnā; sajāʔin |
السَّجِينَات; السَّجْنَى; السَّجَائِن as-sajīnāt; as-sajnā; as-sajāʔin |
سَجِينَات; سَجْنَى; سَجَائِن sajīnāt; sajnā; sajāʔin |
| Nominative | سُجَناءُ; سَجْنَى; سَجِينُونَ sujanāʔu; sajnā; sajīnūna |
السُّجَناءُ; السَّجْنَى; السَّجِينُونَ as-sujanāʔu; as-sajnā; as-sajīnūna |
سُجَناءُ; سَجْنَى; سَجِينُو sujanāʔu; sajnā; sajīnū |
سَجِينَاتٌ; سَجْنَى; سَجَائِنُ sajīnātun; sajnā; sajāʔinu |
السَّجِينَاتُ; السَّجْنَى; السَّجَائِنُ as-sajīnātu; as-sajnā; as-sajāʔinu |
سَجِينَاتُ; سَجْنَى; سَجَائِنُ sajīnātu; sajnā; sajāʔinu |
| Accusative | سُجَناءَ; سَجْنَى; سَجِينِينَ sujanāʔa; sajnā; sajīnīna |
السُّجَناءَ; السَّجْنَى; السَّجِينِينَ as-sujanāʔa; as-sajnā; as-sajīnīna |
سُجَناءَ; سَجْنَى; سَجِينِي sujanāʔa; sajnā; sajīnī |
سَجِينَاتٍ; سَجْنَى; سَجَائِنَ sajīnātin; sajnā; sajāʔina |
السَّجِينَاتِ; السَّجْنَى; السَّجَائِنَ as-sajīnāti; as-sajnā; as-sajāʔina |
سَجِينَاتِ; سَجْنَى; سَجَائِنَ sajīnāti; sajnā; sajāʔina |
| Genitive | سُجَناءَ; سَجْنَى; سَجِينِينَ sujanāʔa; sajnā; sajīnīna |
السُّجَناءِ; السَّجْنَى; السَّجِينِينَ as-sujanāʔi; as-sajnā; as-sajīnīna |
سُجَناءِ; سَجْنَى; سَجِينِي sujanāʔi; sajnā; sajīnī |
سَجِينَاتٍ; سَجْنَى; سَجَائِنَ sajīnātin; sajnā; sajāʔina |
السَّجِينَاتِ; السَّجْنَى; السَّجَائِنِ as-sajīnāti; as-sajnā; as-sajāʔini |
سَجِينَاتِ; سَجْنَى; سَجَائِنِ sajīnāti; sajnā; sajāʔini |
Etymology 2
Unknown, possible an invented word on the basis of سِجْن (sijn) and analogical to عِلِّيِّين (ʕilliyyīn), compare also سَجَنْجَل (sajanjal); the definition given by the Qurʔān itself as كِتَابٌ مَرْقُومٌ (kitābun marqūmun) may even be due to glossema.
Noun
سِجِّين • (sijjīn) m
- The meaning of this term is uncertain. Possibilities include: Antonym: عِلِّيُون (ʕilliyūn)
- 609–632 CE, Qur'an, 83:7-9:
- كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ / وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ / كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
- kallā ʔinna kitāba l-fujjāri lafī sijjīnin / wamā ʔadrāka mā sijjīnun / kitābun mmarqūmun
- No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen. And what can make you know what is sijjeen? It is [their destination recorded in] a register inscribed.
- the Underworld, a bottomless pit, an infernal prison, Hades, Sheol, the Abyss, often decipted under the seven Earths.
- Synonyms: هَاوِيَة (hāwiya), شَاؤُول (šāʔūl), هَادِيس (hādīs), الْعَالَمُ السُّفْلِيِ (al-ʕālamu s-sufliyi)
- the hell, Hell, the Fire
- Synonyms: سَعِير (saʕīr), لَظَىٰ (laẓā), النَّار (an-nār), جَهَنَّم (jahannam), جَحِيم (jaḥīm), حُطَمَة (ḥuṭama), سَقَر (saqar)
- The lowest hellhole in the Hell
- Synonym: دَرْك (dark)
- the seventh Earth
- the record of the wicked
- an intensive/diminutive form of سِجْن (sijn, “prison”)
-
References
- Grimme, Hubert (1912), “Über einige Klassen südarabischer Lehnwörter im Koran”, in Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete (in German), volume 26, page 163
- Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, page 165
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.