عمر

From the root ع م ر‎ (ʕ-m-r).

عَمَرَ • (ʕamara) I, non-past يَعْمُرُ‎ or يَعْمِرُ‎‎ (yaʕmuru or yaʕmiru)

1. to live long, to be long-lived

عَمَرَ • (ʕamara) I, non-past يَعْمُرُ‎ or يَعْمِرُ‎‎ (yaʕmuru or yaʕmiru)
عَمُرَ • (ʕamura) I, non-past يَعْمُرُ‎‎ (yaʕmuru)

1. to thrive, to prosper, to flourish, to flower, to bloom
2. to be inhabited, to be peopled, to be populated
3. to be civilized, to be cultivated
4. to be full, to be filled

عَمَرَ • (ʕamara) I, non-past يَعْمُرُ‎‎ (yaʕmuru)

1. to fill with life, to cause to thrive, to make prosperous
2. to inhabit, to live, to dwell
3. to fill, to pervade
4. to reign
5. to build, to erect, to construct
6. to rebuild, to restore, to reconstruct

عَمَّرَ • (ʕammara) II, non-past يُعَمِّرُ‎‎ (yuʕammiru)

1. to prolong life, to grant long life
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:96:

     ‏يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ‎

     yawaddu ʔaḥaduhum law yuʕammaru ʔalfa sanatin

     (please add an English translation of this quote)

2. to populate, to people
3. to build, to erect, to construct
4. to rebuild, to reconstruct
5. to repair, to restore, to overhaul, to refurbish, to recondition

عُمُر or عُمْر • (ʕumur or ʕumr) m (plural أَعْمَار‎ (ʔaʕmār))

1. life as a period of time, length of life, lifespan, lifetime

   ‏كَمْ تَبْلُغُ مِنَ الْعُمْر؟‎‎ ― kam tabluḡu mina l-ʕumr? ― How old are you?

2. age

   Synonym: سِنّ‎ (sinn)

• Maltese: għomor
• → Azerbaijani: ömür (“lifetime”)
• → Bashkir: ғүмер (ğümer, “lifetime”)
• → Bengali: ওমর (ōmor, “age”)
• → Hindi: उमर (umar)
• → Kazakh: ғұмыр (ğūmyr), өмір (ömır)
• → Koyra Chiini: alomour (“long and prosper life”, in Timbuktu songhaï/songhay language), alomur
• → Malay: umur (“age”)
• → Persian: عمر‎ ('omr)
• → Swahili: umri
• → Tatar: гомер (ğomer, “lifetime”)
• → Turkish: ömür
• → Urdu: عمر‎ (umar)

• حَياة‎ (ḥayāh, “life in general, the state of being alive”)
• مَعِيشَة‎ (maʕīša, “life as a way of living, conditions of life”)

عَمْر • (ʕamr) m

1. verbal noun of عَمَرَ (ʕamara) (form I)

عُمَر • (ʕumar) m

1. verbal noun of عَمَرَ (ʕamara) (form I)

عُمَر • (ʕumar) m

1. a male given name, Umar, Omar
2. (Islam) ʿUmar ibn al-Ḵaṭṭāb, recognized as the Islamic prophet's second rightly-guided successor in Sunni Islam

• → Bashkir: Ғүмәр (Ğümär)
• → Bengali: ওমর (ōmor)
• → English: Omar
• → Spanish: Omar
• → Turkish: Ömer

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “عمر”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, pages 170–171
• Freytag, Georg (1835), “عمر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 220–221
• Wehr, Hans (1979), “عمر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 753
• Lane, Edward William (1863), “عمر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 2153–55

From Arabic عَمَّرَ‎ (ʕammara).

• IPA^(key): /ʕam.mar/

عمر • (ʕammar) (form II, non-past يعمر‎ (yʕammar))

1. to fill (a container, etc.)

From Arabic عُمْر‎ (ʕumr).

• IPA^(key): /ʕmur/, /ʕmar/

عمُر or عمَر • (ʕmur or ʕmar) m (plural أعمار‎ (ʔaʕmār))

1. age

عمر • (transliteration needed) ?

1. age

From Arabic عُمْر‎ (ʕumr).

عمر • ('omr)

1. life

From Arabic عُمَر‎ (ʕumar).

عمر • ('omar)

1. (Islam) Omar bin al-Khattab, second Sunni Islamic caliph and a companion of Muhammad
2. a male given name

• ابوبکر‎ (abu-bakr)
• عثمان‎ ('osmân)
• علی‎ ('ali)

From Arabic عَمَّرَ‎ (ʕammara).

• IPA^(key): /ʕam.mar/, [ˈʕam.mar]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

عمّر • (ʕammar) (form II, present بعمّر‎ (biʕammer))

1. to build, to rebuild

From Arabic عُمْر‎ (ʕumr).

• IPA^(key): /ʕumr/, [ˈʕʊ.m(ʊ)r]

• Audio (Jerusalem)

  (file)

عمر • (ʕumr) m (plural أعمار‎ (ʔaʕmār))

1. age

   ‏قديش عمرك؟‎‎

   ʔaddēš ʕumrak?

   How old are you?

   (literally, “How much is your age?”)

   Audio (Ramallah)

   (file)

   ‏عمري تلاتين (سنة).‎‎

   ʕumri talātīn (sane).

   I'm thirty years old.

   (literally, “My age is thirty (years).”)

   ‏الناس اللي أعمارهم بالستّين لازم يروحو عند الدكتور أكتر من مرّة بالسنة.‎‎

   in-nās illi ʔaʕmārha bis-sittīn lāzem yrūḥu ʕind id-doktōr ʔaktar min marra bis-sane.

   People in their sixties should go to the doctor more than once a year.

   (literally, “People that their ages are in the sixties should go to the doctor more than once a year.”)

2. lifetime, life span
3. (by extension, with enclitic determiner) ever, never

   ‏عمرك رحت ع فلسطين؟‎‎

   ʕomrak ruḥt ʕ falasṭīn

   Have you ever gone to Palestine?

• حياة‎ (ḥayā, “life, lifetime”)

Borrowed from Classical Persian عمر‎ ('umr), taken from Arabic عُمْر‎ (ʕumr).

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ʊm.ɾᵊ/, /ʊ.məɾ/
• (Deccani) IPA^(key): /ʊm.ɾᵊ/, /ʊ.məɾ/
• Rhymes: -ʊmɾᵊ, -əɾ

عُمْر • (’umr) f (Hindi spelling उम्र)

1. age (number of years one has lived)
2. life; lifetime

عُمَر • (’umar) m (Hindi spelling उमर)

1. a male given name, Umar, Omar
2. (Islam) ʿUmar ibn al-Ḵaṭṭāb, recognized as the Islamic prophet's second rightly-guided successor in Sunni Islam

• “عمر”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “عمر”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.

From Urdu عمر‎ (’umar).

عمر (’umar)

1. life span, age