فراموش کردن

فراموش‎ (farâmuš, “forgotten”) +‎ کردن‎ (kardan, “to do; to make”).

• (Classical Persian): IPA^(key): /faɾɑːmoːʃ kaɾdan/

• (Dari): IPA^(key): /faɾɒːmoːʃ kaɾdan/

• (Iranian Persian): IPA^(key): /fæɾɒːmuːʃ kæɾdæn/
• (Tajik): IPA^(key): /faɾɔːmɵːʃ kaɾdan/

فراموش کردن‎ • (farâmuš kardan), present stem فراموش کن‎ (farâmuš kon)

1. to forget

   ‏مرا فراموش نکن‎ (more literary)

   ma-râ farâmuš na-kon

   ‏فراموشم نکن‎ (more colloquial)

   farâmuš-am na-kon

   Don't forget me

   • c. 1260, Rumi, “2:1080−1081”, in The Masnavi:

     ‏چون کسی کاو از مرض گل داشت دوست، گر چه پندارد که آن خود قوت اوست، قوت اصلی را فرامش کرده است، روی در قوت مرض آورده است.‎‎

     čon kas-i k-u az maraz gel dâšt dust, gar če pendârad ke ân xod qut-e u-st, qut-e asli-râ farâmoš karde ast, ruy dar qut-e maraz âvorde ast.

     As [in the case of] one who from disease has become fond of [eating] clay—though he may suppose that that [clay] is indeed his [natural] food, he has [in reality] forgotten his original food and has betaken himself to the food of disease.

     (Reynold A. Nicholson translation)

   Synonyms: یاد رفتن‎ (yâd raftan), از یاد بردن‎ (az yâd bordan), (archaic) فراموشیدن‎ (farâmušidan)

   Antonym: یاد آمدن‎ (yâd âmadan)