مقدس

ِApparently an irregular noun of place from قَدُسَ‎ (qadusa, “to be holy”), occurring chiefly in an Arabic name for the Temple in Jerusalem, بَيْت المَقْدِس‎ (bayt al-maqdis, “The House of the Holy Place”), with the regular form being مَقْدَس‎ (maqdas). Compare مَطْلَع‎ (maṭlaʕ, “rising place”) and its irregular variant, مَطْلِع‎ (maṭliʕ). Compare also the irregular مَنْكِب‎ (mankib, “shoulder-joint”), a derivation that Sībawayh, however, suspected to be a name for this body part rather than a noun of place.

Compare with Aramaic מַקְדְּשָׁא‎ (maqdəšā), Hebrew מִקְדָּשׁ‎ (miqdāsh), Punic 𐤌𐤉𐤒𐤃𐤔‎ (myqdš).

مَقْدِس • (maqdis) m

1. a holy place; a sanctuary

Derived from the passive participle of قَدَّسَ‎ (qaddasa, “to sanctify, to make holy, to consecrate”), from the root ق د س‎ (q-d-s).

مُقَدَّس • (muqaddas) (feminine مُقَدَّسَة‎ (muqaddasa), masculine plural مُقَدَّسُونَ‎ (muqaddasūna), feminine plural مُقَدَّسَات‎ (muqaddasāt))

1. sacred, holy
2. sanctified
3. consecrated

• → Azerbaijani: müqəddəs
• → Bashkir: мөҡәддәс (möqäddäs)
• → Chagatai: مقدس‎
  • Uyghur: مۇقەددەس‎ (muqeddes)
  • Uzbek: muqaddas
• → Ottoman Turkish: مقدس‎ (mukaddes)
  • Turkish: mukaddes
• → Persian: مقدس‎ (moqaddas)
  • → Bengali: মুকদ্দস (mukoddoś)
  • → Hindustani: muqaddas

    Hindi: मुक़द्दस

    Urdu: مُقَدَّس‎

  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਮੁਕੱਦਸ (mukaddas)

    Shahmukhi script: مُقَدَّس‎ (muqaddas)

  • → Sindhi:

    Arabic script: مُقَدَّسُ‎

    Devanagari script: मुक़दस

• → Tatar: мөкаддәс (mökaddäs)
• → Turkmen: mukaddes

• Wehr, Hans (1979), “قدس”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

مقدس

1. Arabic spelling of müqəddəs

Borrowed from Arabic مُقَدَّس‎ (muqaddas).

مقدس (transliteration needed)

1. holy

• Uyghur: مۇقەددەس‎ (muqeddes)
• Uzbek: muqaddas

Borrowed from Arabic مُقَدَّس‎ (muqaddas).

مقدس • (mukaddes)

1. holy

• Turkish: mukaddes

From Arabic مُقَدَّس‎ (muqaddas).

• (Classical Persian): IPA^(key): /muqaddas/

• (Dari): IPA^(key): /mʊqaddas/

• (Iranian Persian): IPA^(key): /moɢæddæs/
• (Tajik): IPA^(key): /muqaddas/

مقدس • (moqaddas)

1. holy, sacred

• → Bengali: মুকদ্দস (mukoddoś)
• → Hindustani: muqaddas

  Hindi: मुक़द्दस

  Urdu: مُقَدَّس‎

• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਮੁਕੱਦਸ (mukaddas)

  Shahmukhi script: مُقَدَّس‎ (muqaddas)

• → Sindhi:

  Arabic script: مُقَدَّسُ‎

  Devanagari script: मुक़दस

From Arabic مُقَدَّس‎ (muqaddas).

• IPA^(key): (Urban) /mʔad.das/, [ˈmʔad.das]
• IPA^(key): (Bedouin) /mɡad.das/, [ˈmɡad.das]

• Audio (Ramallah)

  (file)

مقدّس • (mʔaddas) (feminine مقدّسة‎ (mʔaddse))

1. sacred, holy

   Synonym: حرام‎ (ḥarām)

مقدس • (muqaddas)

1. holy, sacred

مقدس • (muqaddas) m (plural مقدسین‎)

1. (Christianity) saint (chiefly used by Urdu & Punjabi speaking Christians for their saints)

   ‏مقدس یوحنا رسول۔‎‎

   muqaddas yuhanna rasul.

   Saint John the Apostle.

• مقدسہ‎ (muqaddasā)