ہچکنا

Urdu

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀳𑀺𑀘𑁆𑀘𑁆 (*hicc). Compare Punjabi ਹਿਚਕਣਾ (hickaṇā) / ہِچکݨا‎ (hickṇā), Gujarati હીંચકવું (hī̃cakvũ), હીંચકો (hī̃cko), Marathi हिसकणे (hisakṇe).[1]

Pronunciation

Verb

ہِچَکْنَا • (hicaknā) (Hindi spelling हिचकना)

  1. to draw back, hesitate
  2. to be reluctant
  3. to hiccup
  4. to sob

Conjugation
infinitive forms of ہچکنا
Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
ہِچکنا direct infinitive
ہِچکنے indirect
imperative forms of ہچکنا
Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
ہِچک تو‎ singular
ہِچکو تم‎ singular or plural
ہِچکیں، ہِچکئے آپ‎
other non-aspectual forms of ہچکنا
Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
ہِچک کر، ہِچک کے conjunctive
ہِچکنے والا agentive / prospective
imperfective adjectival forms of ہچکنا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
masculine ہِچکتا‎ • ہِچکتے‎ •
feminine ہِچکتی‎ • ہِچکتی‎ •
perfective adjectival forms of ہچکنا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
masculine ہِچک‎ • ہِچکے‎ •
feminine ہِچکی‎ • ہِچکی‎ •
subjunctive forms of ہچکنا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person میں ہِچکوں‎ • ہم ہِچکیں‎ •
2nd person تو ہِچکے‎ • تم ہِچکو‎ •
3rd person یہ / وہ ہِچکے‎ • یہ / وہ ہِچکیں‎ •
future forms of ہچکنا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
masculine feminine
singular plural singular plural
1st person میں ہِچکوں گا‎ • ہم ہِچکیں گے‎ • میں ہِچکوں گی‎ • ہم ہِچکیں گی‎ •
2nd person تو ہِچکے گا‎ • تم ہِچکو گے‎ • تو ہِچکے گی‎ • تم ہِچکو گی‎ •
3rd person یہ / وہ ہِچکے گا‎ • یہ / وہ ہِچکیں گے‎ • یہ / وہ ہِچکے گی‎ • یہ / وہ ہِچکیں گی‎ •


conjugation of ہچکنا with masculine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present ہِچکتا ہوں ہِچکتا ہے ہِچکتا ہے ہِچکتے ہیں ہِچکتے ہو ہِچکتے ہیں
past ہِچکتا تھا ہِچکتا تھا ہِچکتا تھا ہِچکتے تھے ہِچکتے تھے ہِچکتے تھے
subjunctive ہِچکتا ہوں ہِچکتا ہو ہِچکتا ہو ہِچکتے ہوں ہِچکتے ہو ہِچکتے ہوں
presumptive ہِچکتا ہوں گا ہِچکتا ہو گا ہِچکتا ہو گا ہِچکتے ہوں گے ہِچکتے ہو گے ہِچکتے ہوں گے
contrafactual ہِچکتا ہوتا ہِچکتا ہوتا ہِچکتا ہوتا ہِچکتے ہوتے ہِچکتے ہوتے ہِچکتے ہوتے
continuous present ہِچک رہا ہوں ہِچک رہا ہے ہِچک رہا ہے ہِچک رہے ہیں ہِچک رہے ہو ہِچک رہے ہیں
past ہِچک رہا تھا ہِچک رہا تھا ہِچک رہا تھا ہِچک رہے تھے ہِچک رہے تھے ہِچک رہے تھے
subjunctive ہِچک رہا ہوں ہِچک رہا ہو ہِچک رہا ہو ہِچک رہے ہوں ہِچک رہے ہو ہِچک رہے ہوں
presumptive ہِچک رہا ہوں گا ہِچک رہا ہو گا ہِچک رہا ہو گا ہِچک رہے ہوں گے ہِچک رہے ہو گے ہِچک رہے ہوں گے
contrafactual ہِچک رہا ہوتا ہِچک رہا ہوتا ہِچک رہا ہوتا ہِچک رہے ہوتے ہِچک رہے ہوتے ہِچک رہے ہوتے
perfective present ہِچکا ہوں ہِچکا ہے ہِچکا ہے ہِچکے ہیں ہِچکے ہو ہِچکے ہیں
past ہِچکا تھا ہِچکا تھا ہِچکا تھا ہِچکے تھے ہِچکے تھے ہِچکے تھے
subjunctive ہِچکا ہوں ہِچکا ہو ہِچکا ہو ہِچکے ہوں ہِچکے ہو ہِچکے ہوں
presumptive ہِچکا ہوں گا ہِچکا ہو گا ہِچکا ہو گا ہِچکے ہوں گے ہِچکے ہو گے ہِچکے ہوں گے
contrafactual ہِچکا ہوتا ہِچکا ہوتا ہِچکا ہوتا ہِچکے ہوتے ہِچکے ہوتے ہِچکے ہوتے
conjugation of ہچکنا with feminine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present ہِچکتی ہوں ہِچکتی ہے ہِچکتی ہے ہِچکتی ہیں ہِچکتی ہو ہِچکتی ہیں
past ہِچکتی تھی ہِچکتی تھی ہِچکتی تھی ہِچکتی تھیں ہِچکتی تھیں ہِچکتی تھیں
subjunctive ہِچکتی ہوں ہِچکتی ہو ہِچکتی ہو ہِچکتی ہوں ہِچکتی ہو ہِچکتی ہوں
presumptive ہِچکتی ہوں گی ہِچکتی ہو گی ہِچکتی ہو گی ہِچکتی ہوں گی ہِچکتی ہو گی ہِچکتی ہوں گی
contrafactual ہِچکتی ہوتی ہِچکتی ہوتی ہِچکتی ہوتی ہِچکتی ہوتی ہِچکتی ہوتی ہِچکتی ہوتی
continuous present ہِچک رہی ہوں ہِچک رہی ہے ہِچک رہی ہے ہِچک رہی ہیں ہِچک رہی ہو ہِچک رہی ہیں
past ہِچک رہی تھی ہِچک رہی تھی ہِچک رہی تھی ہِچک رہی تھیں ہِچک رہی تھیں ہِچک رہی تھیں
subjunctive ہِچک رہی ہوں ہِچک رہی ہو ہِچک رہی ہو ہِچک رہی ہوں ہِچک رہی ہو ہِچک رہی ہوں
presumptive ہِچک رہی ہوں گی ہِچک رہی ہو گی ہِچک رہی ہو گی ہِچک رہی ہوں گی ہِچک رہی ہو گی ہِچک رہی ہوں گی
contrafactual ہِچک رہی ہوتی ہِچک رہی ہوتی ہِچک رہی ہوتی ہِچک رہی ہوتی ہِچک رہی ہوتی ہِچک رہی ہوتی
perfective present ہِچکی ہوں ہِچکی ہے ہِچکی ہے ہِچکی ہیں ہِچکی ہو ہِچکی ہیں
past ہِچکی تھی ہِچکی تھی ہِچکی تھی ہِچکی تھیں ہِچکی تھیں ہِچکی تھیں
subjunctive ہِچکی ہوں ہِچکی ہو ہِچکی ہو ہِچکی ہوں ہِچکی ہو ہِچکی ہوں
presumptive ہِچکی ہوں گی ہِچکی ہو گی ہِچکی ہو گی ہِچکی ہوں گی ہِچکی ہو گی ہِچکی ہوں گی
contrafactual ہِچکی ہوتی ہِچکی ہوتی ہِچکی ہوتی ہِچکی ہوتی ہِچکی ہوتی ہِچکی ہوتی
  • Note: The second-person polite form آپ‎ (āp) uses the third-person plural conjugation.

References
  1. Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*hicc”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Further reading
  • Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “ہچک”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.