ܐܙܠ

From Aramaic אֲזַל‎ (ʾăzal); related to Hebrew אָזַל‎ (azál).

• (standard) IPA^(key): [ɑːzelː]
• (Urmian) IPA^(key): [ɑːzɪlː]

ܐܵܙܹܠ • (āzēl) (present participle ܐ݇ܙܵܠܵܐ‎ (zālā), past participle ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ‎ (zīlā))

1. to go, depart

   ‏ܐܲܝܟܵܐ ܝܘܸܬ ܒܹܐ݇ܙܵܠܵܐ؟‎‎ ― Where are you going?

   ‏ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܠܕܸܟܵܢܵܐ ܩܵܐ ܕܙܵܒ݂ܢܹܢ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ.‎‎

   zil lī l-dikkānā qā d-zāḇnēn ḥačā ktāḇē ḥadtē.

   I went to the store to buy a few new books.

2. (colloquial) gone, wasted, damaged in an irreparable manner

   ‏ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܝܼ‎ ― zil lāh raddāytī ― My car is done for.

• In colloquial Assyrian Neo-Aramaic, in some dialects such as Urmian, the gerund ܐ݇ܙܵܠܵܐ‎ (zālā), past, and imperative forms of this verb are not used; the corresponding forms of ܪܵܚܹܫ‎ (rāḥēš) are used instead.