ܕܠܩܘܒܠ

Assyrian Neo-Aramaic
Root
ܩ ܒ ܠ‎ (q b l)
3 terms

Etymology

From Aramaic דַּלְקֻבֵּל‎ (dalqūḇel).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [dal.quːvl.]
  • (Nineveh Plains) IPA(key): [bar.quːl.]
  • (Urmian) IPA(key): [dar.quːl.]

Preposition

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ • (dalquḇl)

  1. against, contrary, opposed
    Antonym: ܥܲܡ‎ (ʿam, “with”)
    ‏ܥܲܡܝܼ ܝܲܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܝܼ ܝܘܸܬ؟‎‎ ― ʿamī yan dalquḇlī ìwet? ― Are you with me or against me?
    ‏ܐܵܗܵܐ ܝܲܪܚܵܐ، ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ ܒܸܬ ܡܲܙܲܝܕܵܐ ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ‎
    āhā yarḥā, šulṭānutā bit mazzaydā qišyutā d-qānonē dalquḇl rhiḇutā
    This month, the government will strengthen laws against terrorism.
    • Romans 8:31:
    • ‏ܡܘܿܕܝܼ ܐܵܡܪܲܚ ܒܘܼܬ ܐܲܢܹܐ؟ ܐܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܓܹܒܲܢ ܝܠܹܗ، ܡܵܢܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܗܵܘܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ؟‎‎
      What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?

Inflection
Inflection of ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl)
Base Form ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ
(dalquḇl)
Personal-pronoun including forms singular plural
m f
1st person ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܝܼ‎
(dalquḇlī)		 ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ‎
(dalquḇlan)
2nd person ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂‎
(dalquḇluḵ)		 ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ‎
(dalquḇlāḵ)		 ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ‎
(dalquḇlāwḵon)
3rd person ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ‎
(dalquḇlēh)		 ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇‎
(dalquḇlāh)		 ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ‎
(dalquḇlhon)

Derived terms
  • ܕܲܠܩܸܒ݂‎ (dalqiḇ, “to oppose”)
  • ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ‎ (dalquḇlā, “opposite”)
  • ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ‎ (dalquḇlāyā, “opponent”)
  • ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ‎ (dalquḇlāʾīt, “on the contrary”)
  • ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ‎ (dalquḇlāyutā, “opposition”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.