ܦܐܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

From Aramaic פַּאתָא‎ (paʾṯā), from Proto-Semitic *piʔat-; compare Hebrew פֵּאָה‎ (pe'á), Akkadian 𒊕𒆠 (pūtum) Arabic فِئَة‎ (fiʔa, “group, band”).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [paʔ.θɑː]
  • (Nineveh Plains) IPA(key): [pɑːθɑː]
  • (Urmian) IPA(key): [pɑːtɑː]

Noun

ܦܲܐܬ݂ܵܐ • (paʾṯā) f (plural ܦܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ‎ (paṯwāṯā) or ܦܵܬ݂ܹ̈ܐ‎ (pāṯē))

  1. (anatomy) face
    ‏ܗܲܝܵܐ ܒܪܵܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܦܲܐܬ݂ܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ.‎‎
    hayā brātā īṯ lāh paʾṯā šapirtā.
    That girl has a pretty face.
  2. cheek
  3. side
  4. page
    Synonym: ܛܲܪܦܵܐ‎ (ṭarpā)
  5. pillow sleeve
  6. (figuratively) audacity

Inflection
Inflection of ܦܲܐܬ݂ܵܐ (paʾṯā)
number isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f
singular absolute – 1st person ܦܲܐܬ݂ܝܼ‎
(paʾṯī)		 ܦܲܐܬ݂ܲܢ‎
(paʾṯan)
construct ܦܲܐܬ݂‎
(paʾṯ)		 2nd person ܦܲܐܬ݂ܘܼܟ݂‎
(paʾṯuḵ)		 ܦܲܐܬ݂ܵܟ݂ܝ‎
(paʾṯāḵ)		 ܦܲܐܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ‎
(paʾṯāwḵon)
emphatic ܦܲܐܬ݂ܵܐ
(paʾṯā)		 3rd person ܦܲܐܬ݂ܹܗ‎
(paʾṯēh)		 ܦܲܐܬ݂ܘܿܗ̇‎
(paʾṯoh)		 ܦܲܐܬ݂ܗܘܿܢ‎
(paʾṯhon)
plural absolute – 1st person ܦܲܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈‎
(paṯwāṯī)		 ܦܲܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈‎
(paṯwāṯan)
construct ܦܲܬ݂ܘܵܬ݂̈‎
(paṯwāṯ)		 2nd person ܦܲܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂‎
(paṯwāṯuḵ)		 ܦܲܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈‎
(paṯwāṯāḵ)		 ܦܲܬ݂ܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ‎
(paṯwāṯāwḵon)
emphatic ܦܲܬ݂ܘܵܬ݂ܹ̈ܐ‎
(paṯwāṯē)		 3rd person ܦܲܬ݂ܘܵܬ݂ܹ̈ܗ‎
(paṯwāṯēh)		 ܦܲܬ݂ܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇‎
(paṯwāṯoh)		 ܦܲܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ‎
(paṯwāṯhon)

Derived terms
  • ܦܲܐܬ݂ܵܝܵܐ‎ (paʾṯāyā, “facial”)
  • ܚܘܵܪܦܲܐܬ݂ܵܐ‎ (ḥwārpaʾṯā, “innocent, naive”)
  • ܦܲܐܬ݂ܵܢܵܐ‎ (paʾṯānā, “audacious”)

Classical Syriac

Etymology 1

From Proto-Semitic *piʔat-.

Alternative forms

Pronunciation
  • IPA(key): [pa(ʔ)θɑ]

Noun

ܦܐܬܐ • (paʾṯā) f (plural ܦܐܬܬܐ‎ or ܦܬܘܬܐ‎ or ܦܬܐ‎)

  1. face (especially forehead and cheeks)
  2. appearance, form
  3. side, edge, corner
  4. page
Inflection
    declension of ܦܐܬܐ
state singular plural
absolute ܦܐܐ‎ ܦܐܬܬܐ ,ܦܬܘܬܐ ,ܦܬܐ‎
construct ܦܐܬ‎ ܦܐܬܬܐ ,ܦܬܘܬܐ ,ܦܬܐ‎
emphatic ܦܐܬܐ ܦܐܬܬܐ ,ܦܬܘܬܐ ,ܦܬܐ‎
possessive forms
1st c. sg. (my) ܦܐܬܝ‎ ܦܐܬܬܝ ,ܦܬܘܬܝ ,ܦܬܝ‎
2nd m. sg. (your) ܦܐܬܟ‎ ܦܐܬܬܟ ,ܦܬܘܬܟ ,ܦܬܟ‎
2nd f. sg. (your) ܦܐܬܟܝ‎ ܦܐܬܬܟܝ ,ܦܬܘܬܟܝ ,ܦܬܟܝ‎
3rd m. sg. (his) ܦܐܬܗ‎ ܦܐܬܬܗ ,ܦܬܘܬܗ ,ܦܬܗ‎
3rd f. sg. (her) ܦܐܬܗ‎ ܦܐܬܬܗ ,ܦܬܘܬܗ ,ܦܬܗ‎
1st c. pl. (our) ܦܐܬܢ‎ ܦܐܬܬܢ ,ܦܬܘܬܢ ,ܦܬܢ‎
2nd m. pl. (your) ܦܐܬܟܘܢ‎ ܦܐܬܬܟܘܢ ,ܦܬܘܬܟܘܢ ,ܦܬܟܘܢ‎
2nd f. pl. (your) ܦܐܬܟܝܢ‎ ܦܐܬܬܟܝܢ ,ܦܬܘܬܟܝܢ ,ܦܬܟܝܢ‎
3rd m. pl. (their) ܦܐܬܗܘܢ‎ ܦܐܬܬܗܘܢ ,ܦܬܘܬܗܘܢ ,ܦܬܗܘܢ‎
3rd f. pl. (their) ܦܐܬܗܝܢ‎ ܦܐܬܬܗܝܢ ,ܦܬܘܬܗܝܢ ,ܦܬܗܝܢ‎
Descendants
  • Turoyo: ܦܳܬ݂ܐ‎ (foṯo)
See also

Pronunciation
  • IPA(key): [pe(ʔ)θɑ]

Noun

ܦܐܬܐ • (peʾṯā)

  1. Alternative form of ܦܬܬܐ‎ (pettəṯā)

References
  • “pˀh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 268a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 433b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 1152b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.