त्यजति

Sanskrit

Etymology

From Proto-Indo-Aryan *tyáȷ́ati, from Proto-Indo-Iranian *tyáǰati, from Proto-Indo-European *tyégʷeti (“to give up”).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /tjɐ́.d͡ʑɐ.ti/

(Classical) IPA^(key): /ˈt̪jɐ.d͡ʑɐ.t̪i/

Verb

त्यजति • (tyájati) (root त्यज्, class 1, type P, present)

to leave
to abandon
to shun
- c. 80 CE – 150 CE, Aśvaghoṣa, Saundarananda 2.41:
  तेनारिरपि दुःखार्तो नात्याजि शरणागतः ।
  tenārirapi duḥkhārto nātyāji śaraṇāgataḥ .
  Even an enemy, afflicted and refuge-bound, was not shunned by him.

Conjugation

Present: त्यजति (tyajati), त्यजते (tyajate), त्यज्यते (tyajyate)
Voice	Active			Middle			Passive
Number	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative Mood
Third	त्यजति tyajati	त्यजतः tyajataḥ	त्यजन्ति tyajanti	त्यजते tyajate	त्यजेते tyajete	त्यजन्ते tyajante	त्यज्यते tyajyate	त्यज्येते tyajyete	त्यज्यन्ते tyajyante
Second	त्यजसि tyajasi	त्यजथः tyajathaḥ	त्यजथ tyajatha	त्यजसे tyajase	त्यजेथे tyajethe	त्यजध्वे tyajadhve	त्यज्यसे tyajyase	त्यज्येथे tyajyethe	त्यज्यध्वे tyajyadhve
First	त्यजामि tyajāmi	त्यजावः tyajāvaḥ	त्यजामः tyajāmaḥ	त्यजे tyaje	त्यजावहे tyajāvahe	त्यजामहे tyajāmahe	त्यज्ये tyajye	त्यज्यावहे tyajyāvahe	त्यज्यामहे tyajyāmahe
Imperative Mood
Third	त्यजतु tyajatu	त्यजताम् tyajatām	त्यजन्तु tyajantu	त्यजताम् tyajatām	त्यजेताम् tyajetām	त्यजन्ताम् tyajantām	त्यज्यताम् tyajyatām	त्यज्येताम् tyajyetām	त्यज्यन्ताम् tyajyantām
Second	त्यज tyaja	त्यजतम् tyajatam	त्यजत tyajata	त्यजस्व tyajasva	त्यजेथाम् tyajethām	त्यजध्वम् tyajadhvam	त्यज्यस्व tyajyasva	त्यज्येथाम् tyajyethām	त्यज्यध्वम् tyajyadhvam
First	त्यजानि tyajāni	त्यजाव tyajāva	त्यजाम tyajāma	त्यजै tyajai	त्यजावहै tyajāvahai	त्यजामहै tyajāmahai	त्यज्यै tyajyai	त्यज्यावहै tyajyāvahai	त्यज्यामहै tyajyāmahai
Optative Mood
Third	त्यजेत् tyajet	त्यजेताम् tyajetām	त्यजेयुः tyajeyuḥ	त्यजेत tyajeta	त्यजेयाताम् tyajeyātām	त्यजेरन् tyajeran	त्यज्येत tyajyeta	त्यज्येयाताम् tyajyeyātām	त्यज्येरन् tyajyeran
Second	त्यजेः tyajeḥ	त्यजेतम् tyajetam	त्यजेत tyajeta	त्यजेथाः tyajethāḥ	त्यजेयाथाम् tyajeyāthām	त्यजेध्वम् tyajedhvam	त्यज्येथाः tyajyethāḥ	त्यज्येयाथाम् tyajyeyāthām	त्यज्येध्वम् tyajyedhvam
First	त्यजेयम् tyajeyam	त्यजेव tyajeva	त्यजेमः tyajemaḥ	त्यजेय tyajeya	त्यजेवहि tyajevahi	त्यजेमहि tyajemahi	त्यज्येय tyajyeya	त्यज्येवहि tyajyevahi	त्यज्येमहि tyajyemahi
Participles
	त्यजत् tyajat	or	त्यजन्त् tyajant	त्यजमान tyajamāna			त्यज्यमान tyajyamāna

Imperfect: अत्यजत् (atyajat), अत्यजत (atyajata), अत्यज्यत (atyajyata)
Voice	Active			Middle			Passive
Number	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative Mood
Third	अत्यजत् atyajat	अत्यजताम् atyajatām	अत्यजन् atyajan	अत्यजत atyajata	अत्यजेताम् atyajetām	अत्यजन्त atyajanta	अत्यज्यत atyajyata	अत्यज्येताम् atyajyetām	अत्यज्यन्त atyajyanta
Second	अत्यजः atyajaḥ	अत्यजतम् atyajatam	अत्यजत atyajata	अत्यजथाः atyajathāḥ	अत्यजेथाम् atyajethām	अत्यजध्वम् atyajadhvam	अत्यज्यथाः atyajyathāḥ	अत्यज्येथाम् atyajyethām	अत्यज्यध्वम् atyajyadhvam
First	अत्यजम् atyajam	अत्यजाव atyajāva	अत्यजाम atyajāma	अत्यजे atyaje	अत्यजावहि atyajāvahi	अत्यजामहि atyajāmahi	अत्यज्ये atyajye	अत्यज्यावहि atyajyāvahi	अत्यज्यामहि atyajyāmahi

Future: त्यजिष्यति (tyajiṣyati), त्यजिष्यते (tyajiṣyate)
Voice	Active			Middle/Passive
Number	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Simple Future
Third	त्यजिष्यति tyajiṣyati	त्यजिष्यतः tyajiṣyataḥ	त्यजिष्यन्ति tyajiṣyanti	त्यजिष्यते tyajiṣyate	त्यजिष्येते tyajiṣyete	त्यजिष्यन्ते tyajiṣyante
Second	त्यजिष्यसि tyajiṣyasi	त्यजिष्यथः tyajiṣyathaḥ	त्यजिष्यथ tyajiṣyatha	त्यजिष्यसे tyajiṣyase	त्यजिष्येथे tyajiṣyethe	त्यजिष्यध्वे tyajiṣyadhve
First	त्यजिष्यामि tyajiṣyāmi	त्यजिष्यावः tyajiṣyāvaḥ	त्यजिष्यामः tyajiṣyāmaḥ	त्यजिष्ये tyajiṣye	त्यजिष्यावहे tyajiṣyāvahe	त्यजिष्यामहे tyajiṣyāmahe
Periphrastic Future
Third	त्यजिता tyajitā	त्यजितारौ tyajitārau	त्यजितारः tyajitāraḥ	- -	- -	- -
Second	त्यजितासि tyajitāsi	त्यजितास्थः tyajitāsthaḥ	त्यजितास्थ tyajitāstha	- -	- -	- -
First	त्यजितास्मि tyajitāsmi	त्यजितास्वः tyajitāsvaḥ	त्यजितास्मः tyajitāsmaḥ	- -	- -	- -
Participles
	त्यजिष्यन्त् tyajiṣyant			त्यजिष्यमान tyajiṣyamāna

Future: त्यक्ष्यति (tyakṣyati), त्यक्ष्यते (tyakṣyate)
Voice	Active			Middle/Passive
Number	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Simple Future
Third	त्यक्ष्यति tyakṣyati	त्यक्ष्यतः tyakṣyataḥ	त्यक्ष्यन्ति tyakṣyanti	त्यक्ष्यते tyakṣyate	त्यक्ष्येते tyakṣyete	त्यक्ष्यन्ते tyakṣyante
Second	त्यक्ष्यसि tyakṣyasi	त्यक्ष्यथः tyakṣyathaḥ	त्यक्ष्यथ tyakṣyatha	त्यक्ष्यसे tyakṣyase	त्यक्ष्येथे tyakṣyethe	त्यक्ष्यध्वे tyakṣyadhve
First	त्यक्ष्यामि tyakṣyāmi	त्यक्ष्यावः tyakṣyāvaḥ	त्यक्ष्यामः tyakṣyāmaḥ	त्यक्ष्ये tyakṣye	त्यक्ष्यावहे tyakṣyāvahe	त्यक्ष्यामहे tyakṣyāmahe
Periphrastic Future
Third	त्यक्ता tyaktā	त्यक्तारौ tyaktārau	त्यक्तारः tyaktāraḥ	- -	- -	- -
Second	त्यक्तासि tyaktāsi	त्यक्तास्थः tyaktāsthaḥ	त्यक्तास्थ tyaktāstha	- -	- -	- -
First	त्यक्तास्मि tyaktāsmi	त्यक्तास्वः tyaktāsvaḥ	त्यक्तास्मः tyaktāsmaḥ	- -	- -	- -
Participles
	त्यक्ष्यन्त् tyakṣyant			त्यक्ष्यमान tyakṣyamāna

Descendants

>? Assamese: তেজা (teza)
Bengali: ত্যাগ (têg)
→ Hindi: तजना (tajnā) (semi-learned)
⇒ Kannada: ತ್ಯಜಿಸು (tyajisu)
→ Magahi: 𑂞𑂵𑂔𑂪 (tejal) (semi-learned)
Pali: cajati
Prakrit: 𑀘𑀬𑀇 (cayaï)
⇒ Telugu: త్యజించు (tyajiñcu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.