प्रतिज्ञा

Learned borrowing from Sanskrit प्रतिज्ञा (pratijñā). Doublet of पैज (paij).

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /pɾə.t̪ɪɡ.jɑː/, [pɾə.t̪ɪɡ.jäː]

प्रतिज्ञा • (pratigyā) f (Urdu spelling پرتِگّیا‎) (rare, formal)

1. a vow, promise, pledge
2. assertion, declaration, assurance, acknowledgement

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “प्रतिज्ञा”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “प्रतिज्ञा”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• Platts, John T. (1884), “प्रतिज्ञा”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “प्रतिज्ञा”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha

Learned borrowing from Sanskrit प्रतिज्ञा (pratijñā). Doublet of पैज (paij).

• IPA^(key): /pɾə.t̪id̪.nja/

प्रतिज्ञा • (pratidnyā) f

1. promise, agreement, engagement
2. bet or wager
3. (law) solemn affirmation
4. (logic) a proposition, the assertion or proposition to be proved

• Molesworth, James Thomas (1857), “प्रतिज्ञा”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• Date, Yasavanta Ramakrshna (1932-1950), “प्रतिज्ञा”, in Maharashtra Sabdakosa (in Marathi), Pune: Maharashtra Kosamandala.

• (Vedic) IPA^(key): /pɾɐ.tid͡ʑ.ɲɑː/
• (Classical) IPA^(key): /pɾɐˈt̪id͡ʑ.ɲɑː/

From प्रति- (prati-) +‎ ज्ञा (jñā, root).

प्रतिज्ञा • (pratijñā)

1. to admit, own, acknowledge, acquiesce in, consent to, approve
2. to promise
3. to confirm, assert, answer
4. to maintain, assert, allege, state
5. to bring forward or introduce
6. to perceive, notice, learn, become aware of
7. to remember sorrowfully

• प्रतिजानाति (pratijānāti)
• प्रतिज्ञा (pratijñā) (see below)

Derived from the root प्रतिज्ञा (pratijñā) (see above) +‎ -आ (-ā).

प्रतिज्ञा • (pratijñā) f

1. vow, promise
2. agreement, assent, admission, acknowledgement
3. declaration, proposition, statement, assertion, allegation
4. (law) plaint, complaint, indictment, prosecution
5. (logic) a proposition, the assertion or proposition to be proved

• Pali: paṭiññā
• Ashokan Prakrit:
  • Maharastri Prakrit: 𑀧𑀇𑀚𑁆𑀚𑀸 (païjjā)
    • Old Marathi: 𑘢𑘺𑘕 (paija), 𑘢𑘺𑘕𑘰 (paijā)
      • Marathi: पैज (paij)
  • Sauraseni Prakrit: 𑀧𑀇𑀚𑁆𑀚𑀸 (païjjā)
    • Hindustani:

      Hindi: पैज (paij)

      Urdu: پیج‎ (paij)

  • Paisaci Prakrit: 𑀧𑀇𑀚𑁆𑀚𑀸 (païjjā)
    • Punjabi:

      Gurmukhi: [script needed] (paij)

      Shahmukhi: [script needed] (paij)

• → Hindustani: (learned)

  Hindi: प्रतिज्ञा (pratigyā)

  Urdu: پرتِگّیا‎ (pratigyā)

• → Marathi: प्रतिज्ञा (pratidnyā) (learned)

• Monier Williams (1899), “प्रतिज्ञा”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 665.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “pratijñā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• Apte, Vaman Shivram (1890), “प्रतिज्ञा”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan