一波未平，一波再起

Chinese
 
one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)
 
wave; ripple; storm; surge
 not yet; 8th earthly branch; 1-3 pm
 
flat; level; equal; to make the same score; to tie; to draw; calm; peaceful
 
one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)
 
wave; ripple; storm; surge
 
again; once more; next in sequence; another
 to rise; to raise; to get up
trad. (一波未平，一波再起) 一 波 未 平 ， 一 波 再 起
simp. #(一波未平，一波再起) 一 波 未 平 ， 一 波 再 起
Literally: “hardly has one wave subsided when another rises”.

Pronunciation
  • Mandarin
    (Pinyin): yībōwèipíng, yībōzàiqǐ
    (Zhuyin): ㄧ ㄅㄛ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄧ ㄅㄛ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Pinyin: yībōwèipíng, yībōzàiqǐ [Phonetic: yìbōwèipíng, yìbōzàiqǐ]
      • Zhuyin: ㄧ ㄅㄛ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄧ ㄅㄛ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ
      • Gwoyeu Romatzyh: iboweypyng, ibotzaychii
      • IPA (key): /i⁵⁵⁻⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ u̯eɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Idiom

一波未平，一波再起

  1. Synonym of 一波未平，一波又起 (yībōwèipíng, yībōyòuqǐ, “one trouble follows another”).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.