七娘媽生

Chinese

		Zhinü, the weaver girl	to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw
trad. (七娘媽生)		七娘媽	生
simp. (七娘妈生)		七娘妈	生

Pronunciation

Min Nan (POJ): Chhit-niû-má-siⁿ / Chhit-niû-má-seⁿ / Chhit-niô͘-má-seⁿ

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: Chhit-niû-má-siⁿ
  - Tâi-lô: Tshit-niû-má-sinn
  - Phofsit Daibuun: chitniumafsvy
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ ɕĩ⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰit̚⁵⁻²⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕĩ³³/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ ɕĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: Chhit-niû-má-seⁿ
  - Tâi-lô: Tshit-niû-má-senn
  - Phofsit Daibuun: chitniumafsvef
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰit̚³²⁻⁴ niũ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Tainan)
  - Pe̍h-ōe-jī: Chhit-niô͘-má-seⁿ
  - Tâi-lô: Tshit-niôo-má-senn
  - IPA (Tainan): /t͡ɕʰit̚³²⁻⁴ niɔ̃²⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁵⁵ sẽ⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰit̚³²⁻⁵ niɔ̃¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴/

Proper noun

七娘媽生

(Min Nan) Qixi Festival, the Chinese Valentine's Day, which falls on the seventh day of the seventh lunar month

Synonyms

Dialectal synonyms of 七夕 (“Qixi Festival”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		七夕
Mandarin	Taiwan	七夕
	Harbin	七月七
	Yantai (Muping)	七月兒七
	Jinan	七月七
	Luoyang	祈巧節, 七月七
	Wanrong	七月七
	Xi'an	七月七
	Yinchuan	七夕, 乞巧節
	Lanzhou	七月七
	Xining	乞巧, 七月七
	Ürümqi	七月七
	Wuhan	七月七
	Chengdu	七月初七, 七月七, 乞巧節
	Guiyang	七月初七, 七月七
	Liuzhou	七月七
	Xuzhou	七月七
	Yangzhou	七巧
	Nanjing	七月七, 七巧
Cantonese	Guangzhou	七姐節
	Hong Kong	七姐誕, 七夕
	Dongguan	七月初七
Gan	Lichuan	七夕
Gan	Pingxiang	七月七
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	七月七, 七娘生
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	七月七, 七娘生
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	七月七, 七娘生
	Taichung (Dongshi; Dabu)	七月七, 七星娘生, 七娘生
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	七月七, 七娘生
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	七月七, 七娘生
Huizhou	Jixi	七月七
Jin	Taiyuan	七月七
Jin	Xinzhou	七月兒七
Min Bei	Jian'ou	七月七
Min Dong	Fuzhou	七月七, 七月七夕
Min Nan	Xiamen	七娘媽生
	Quanzhou	七娘媽生
	Zhangzhou	七娘媽生
	Taipei	七娘媽生
	Kaohsiung	七娘媽生
	Yilan	七夕
	Changhua (Lukang)	七娘媽生
	Taichung	七娘媽生
	Taichung (Wuqi)	七娘媽生
	Tainan	七娘媽生
	Taitung	七夕
	Hsinchu	七娘媽生
	Penghu (Magong)	七夕
	Haikou	七月初七暝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	拜七姐
Wu	Shanghai	七月七, 七巧日, 七巧節
	Shanghai (Chongming)	七月七
	Suzhou	七夕, 七月七
	Danyang	七巧, 七夕
	Hangzhou	七巧
	Ningbo	七月七
	Wenzhou	七月七
	Jinhua	七月七
Xiang	Changsha	七巧節

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.