啟示錄

Chinese

		to inspire; to enlighten; to reveal to inspire; to enlighten; to reveal; to provide with insight	to record; to hit; to copy
trad. (啟示錄/啓示錄)		啟示/啓示	錄
simp. (启示录)		启示	录

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qǐshìlù

(Zhuyin): ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄌㄨˋ
Cantonese (Jyutping): kai² si⁶ luk⁶, kai² si⁶ luk^6-2
Hakka (Sixian, PFS): Khí-sṳ-liu̍k
Min Dong (BUC): Kiē-*sê-liŏh
Min Nan (POJ): Khé-sī-lio̍k

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qǐshìlù
  - Zhuyin: ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄌㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: cǐshìhlù
  - Wade–Giles: chʻi³-shih⁴-lu⁴
  - Yale: chǐ-shr̀-lù
  - Gwoyeu Romatzyh: chiishyhluh
  - Palladius: цишилу (cišilu)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: kai² si⁶ luk⁶, kai² si⁶ luk^6-2
  - Yale: kái sih luhk, kái sih lúk
  - Cantonese Pinyin: kai² si⁶ luk⁹, kai² si⁶ luk^9-2
  - Guangdong Romanization: kei² xi⁶ lug⁶, kei² xi⁶ lug^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²/, /kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²⁻³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Khí-sṳ-liu̍k
  - Hakka Romanization System: ki` sii liug
  - Hagfa Pinyim: ki³ si⁴ liug⁶
  - Sinological IPA: /kʰi³¹ sɨ⁵⁵ li̯uk̚⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Kiē-*sê-liŏh
  - Sinological IPA ^(key): /kʰie³³⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: Khé-sī-lio̍k
  - Tâi-lô: Khé-sī-lio̍k
  - Phofsit Daibuun: qefsixliok
  - IPA (Xiamen): /kʰe⁵³⁻⁴⁴ ɕi²²⁻²¹ liɔk̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕi⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kʰe⁵³⁻⁴⁴ ɕi²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/
  - IPA (Taipei): /kʰe⁵³⁻⁴⁴ ɕi³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /kʰe⁴¹⁻⁴⁴ ɕi³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

Proper noun

啟示錄

(Protestantism) Book of Revelation; The Apocalypse

Synonyms

Terms for the book of Revelation in different branches of Christianity

Branch	Names	Abbreviations edit
Protestant	啟示錄／启示录 (qǐshìlù)	啟／启 (qǐ)
Roman Catholic	若望默示錄／若望默示录 (Ruòwàng Mòshìlù), 默示錄／默示录 (Mòshìlù)	默 (mò)
Eastern Orthodox	約安之啟示錄／约安之启示录

Noun

啟示錄

(figurative) enlightening words; enlightening articles

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.