外省人

Chinese

		another province; province other than where one is	man; person; people
trad. (外省人)		外省	人
simp. ^#(外省人)		外省	人

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wàishěngrén

(Zhuyin): ㄨㄞˋ ㄕㄥˇ ㄖㄣˊ
Cantonese (Jyutping): ngoi⁶ saang² jan⁴
Hakka (Sixian, PFS): ngoi-sén-ngìn
Min Nan (POJ): gōa-séng-lâng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wàishěngrén
  - Zhuyin: ㄨㄞˋ ㄕㄥˇ ㄖㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: wàishěngrén
  - Wade–Giles: wai⁴-shêng³-jên²
  - Yale: wài-shěng-rén
  - Gwoyeu Romatzyh: waysheengren
  - Palladius: вайшэнжэнь (vajšɛnžɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹¹ ʐən³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ngoi⁶ saang² jan⁴
  - Yale: ngoih sáang yàhn
  - Cantonese Pinyin: ngoi⁶ saang² jan⁴
  - Guangdong Romanization: ngoi⁶ sang² yen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /ŋɔːi̯²² saːŋ³⁵ jɐn²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngoi-sén-ngìn
  - Hakka Romanization System: ngoi sen` nginˇ
  - Hagfa Pinyim: ngoi⁴ sen³ ngin²
  - Sinological IPA: /ŋoi̯⁵⁵ sen³¹ ɲin¹¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: gōa-séng-lâng
  - Tâi-lô: guā-síng-lâng
  - Phofsit Daibuun: goaxsefnglaang
  - IPA (Xiamen): /ɡua²²⁻²¹ ɕiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /ɡua⁴¹⁻²² ɕiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /ɡua²²⁻²¹ ɕiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/
  - IPA (Taipei): /ɡua³³⁻¹¹ ɕiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡua³³⁻²¹ ɕiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

Noun

外省人

someone from a different province
一聽你啲口音，就知你係外省人啦。 [Cantonese, trad.]
一听你啲口音，就知你系外省人啦。 [Cantonese, simp.]
jat¹ teng¹ nei⁵ di¹ hau² jam¹, zau⁶ zi¹ nei⁵ hai⁶ ngoi⁶ saang² jan⁴ laa¹. [Jyutping]
Just by listening to your accent, I know you are from a different province.
(Taiwan) waishengren; a mainlander that settled in Taiwan after 1945 (and their descendants)
Antonym: 本省人 (běnshěngrén)

Synonyms

(mainlander):

Synonyms of 外省人

唐山人 (tángshānrén) (Taiwan, Philippines, chiefly Min Nan)
大劣人 (Hong Kong, derogatory)
阿山 (Āshān) (Min Nan, Taiwan, dated)
阿山仔 (Hakka, derogatory)
26 (èrliù) (Taiwanese Mandarin, Internet slang)
內地人／内地人 (nèidìrén) (chiefly mainland Chinese, Hong Kong)
大陸人／大陆人 (dàlùrén)
大陸仔／大陆仔 (Philippines Hokkien)

大陸喱／大陆喱 (Hong Kong, derogatory)
強國人／强国人 (qiángguórén) (Hong Kong; sarcastic)
死阿陸／死阿陆 (sǐ'ālù) (Taiwan, derogatory)
滯臺中國人／滞台中国人 (zhì Tái zhōngguórén) ( Taiwan, derogatory)
滯臺支那人／滞台支那人 (zhì Tái zhīnàrén) (Taiwan, offensive)
蝗蟲／蝗虫 (huángchóng) (Hong Kong, slang, derogatory, offensive)
長山仔／长山仔 (Hakka, derogatory)
阿陸仔／阿陆仔 (Taiwanese Min Nan, offensive)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.