導郎

Chinese
phonetic
trad. (導郎) 導 郎
simp. (导郎) 导 郎
alternative forms 多琅
多隆

Etymology

Borrowed from Malay tolong, from Classical Malay tolong, from Proto-Malayo-Polynesian *tuluŋ (“to help, to assist”).

Pronunciation

Adverb

導郎[1]

  1. (Indonesia, Singapore and Malaysia Hokkien) please

Verb

導郎

  1. (Indonesia, Singapore and Malaysia Hokkien) to help; to assist

Synonyms
Synonyms of 導郎
Dialectal synonyms of 幫忙 (“to help; to lend a hand”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 幫忙
Mandarin Beijing 幫忙兒
Taiwan 幫忙
Luoyang 幫忙
Wanrong 幫忙
Xi'an 幫忙
Guilin 幫忙
Liuzhou 幫手
Malaysia 幫忙
Singapore 幫忙
Cantonese Guangzhou 幫手
Hong Kong 幫手
Macau 幫手
Taishan 幫手
Yangjiang 幫手
Kuala Lumpur (Guangfu) 幫手
Singapore (Guangfu) 幫手
Ho Chi Minh City (Guangfu) 幫手
Gan Nanchang 幫忙
Lichuan 幫忙
Hakka Meixian 𢯭手, 幫忙, 幫手, 扛幫
Xingning 𢯭手
Huidong (Daling) 𢯭手
Shaoguan (Qujiang) 𢯭手
Lianshan (Xiaosanjiang) 𢯭手
Changting 𢯭手
Wuping 幹𢯭
Wuping (Pingyu) 𢯭手
Liancheng 𢯭手
Ruijin 𢯭手
Shicheng 幫手
Shangyou (Shexi) 幫手
Miaoli (N. Sixian) 𢯭手
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 𢯭手
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 𢯭手
Taichung (Dongshi; Dabu) 𢯭手
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 𢯭手
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 鬥相共, 𢯭手
Huizhou Jixi 幫忙
Jin Taiyuan 打幫, 相幫
Min Bei Jian'ou 幫襯
Min Dong Fuzhou 對手
Matsu 對手
Min Nan Xiamen 鬥相共, 鬥跤手
Quanzhou 鬥相共, 鬥跤手, 鬥跤搭
Zhangzhou 鬥相共, 鬥跤手
Zhao'an 幫忙
Taipei 鬥相共
New Taipei (Sanxia) 鬥相共
Kaohsiung 鬥跤手
Yilan 鬥相共
Changhua (Lukang) 鬥相共
Taichung 鬥相共, 鬥跤手
Taichung (Wuqi) 幫助
Tainan 鬥相共, 鬥跤手
Taitung 鬥跤手
Hsinchu 鬥相共, 鬥跤手
Kinmen 鬥相共
Penghu (Magong) 鬥相共, 鬥跤手, 幫忙, 鬥相贊
Penang (Hokkien) 鬥跤手, 幫忙
Singapore (Hokkien) 鬥跤手, 幫忙, 鬥相共
Manila (Hokkien) 鬥相共, 鬥, 幫贈, 幫助
Chaozhou 相輔
Shantou 相輔, 幫忙
Shantou (Chenghai) 相輔
Jieyang 相輔
Singapore (Teochew) 相輔
Pontianak (Teochew) 相輔
Leizhou 幫跤接手
Haikou 幫跤手
Singapore (Hainanese) 幫跤手, 幫忙
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 幫手
Wu Shanghai 幫忙, 相幫, 幫襯 dated
Xiang Loudi 幫忙

References
  1. Salmon, Claudine (2009), “Malay (and Javanese) Loan-words in Chinese as a Mirror of Cultural Exchanges”, in Archipel‎, volume 78, issue 1, pages 181–208
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.