恩賜

See also: 恩赐

Chinese

		kind act (from above)	confer; bestow; grant
trad. (恩賜)		恩	賜
simp. (恩赐)		恩	赐

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): ēncì, ēnsì

(Zhuyin): ㄣㄘˋ, ㄣㄙˋ
Cantonese (Jyutping): jan¹ ci³
Hakka (Sixian, PFS): ên-su
Min Nan
(Hokkien, POJ): un-sù / un-sìr / in-sù

(Teochew, Peng'im): eng¹ se³

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: ēncì
  - Zhuyin: ㄣㄘˋ
  - Tongyong Pinyin: encìh
  - Wade–Giles: ên¹-tzʻŭ⁴
  - Yale: ēn-tsz̀
  - Gwoyeu Romatzyh: entsyh
  - Palladius: эньцы (enʹcy)
  - Sinological IPA ^(key): /ˀən⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: ēnsì
  - Zhuyin: ㄣㄙˋ
  - Tongyong Pinyin: ensìh
  - Wade–Giles: ên¹-ssŭ⁴
  - Yale: ēn-sz̀
  - Gwoyeu Romatzyh: ensyh
  - Palladius: эньсы (enʹsy)
  - Sinological IPA ^(key): /ˀən⁵⁵ sz̩⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: jan¹ ci³
  - Yale: yān chi
  - Cantonese Pinyin: jan¹ tsi³
  - Guangdong Romanization: yen¹ qi³
  - Sinological IPA ^(key): /jɐn⁵⁵ t͡sʰiː³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ên-su
  - Hakka Romanization System: en´ su
  - Hagfa Pinyim: en¹ su⁴
  - Sinological IPA: /en²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: un-sù
  - Tâi-lô: un-sù
  - Phofsit Daibuun: unsux
  - IPA (Taipei): /un⁴⁴⁻³³ su¹¹/
  - IPA (Xiamen): /un⁴⁴⁻²² su²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /un⁴⁴⁻³³ su²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: un-sìr
  - Tâi-lô: un-sìr
  - IPA (Quanzhou): /un³³ sɯ⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: in-sù
  - Tâi-lô: in-sù
  - Phofsit Daibuun: insux
  - IPA (Kaohsiung): /in⁴⁴⁻³³ su²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /in⁴⁴⁻²² su²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: eng¹ se³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ṳng sṳ̀
  - Sinological IPA ^(key): /ɯŋ³³⁻²³ sɯ²¹³/

Verb

恩賜

(literary or archaic) to bestow favour
- 因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固 [MSC, trad.]
  因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固 [MSC, simp.]
  From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 羅馬書 (Romans) 1:11
  Yīnwèi wǒ qièqiè de xiǎng jiàn nǐmen, yào bǎ xiē shǔlíng de ēncì fēn gěi nǐmen, shǐ nǐmen kěyǐ jiāngù [Pinyin]
  For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established
(modern meaning, chiefly derogatory) to give charity out of pity

Related terms

賞賜／赏赐 (shǎngcì)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.