成也蕭何，敗也蕭何

See also: 成也萧何，败也萧何

Chinese

	finish; complete; accomplish finish; complete; accomplish; become; turn into; win; succeed; one tenth	also; too	Xiao He		be defeated; to defeat; loss	also; too	Xiao He
trad. (成也蕭何，敗也蕭何)	成	也	蕭何	，	敗	也	蕭何
simp. (成也萧何，败也萧何)	成	也	萧何	，	败	也	萧何
Literally: “The success is from Xiao He, and the downfall is also from Xiao He.”

Etymology

In the beginning of the Han Dynasty, Xiao He recommended Han Xin become a general, later he helped Empress Lü Zhi to have Han Xin killed. Later, this phrase was used as a metaphor to describe a situation in the success or failure of an endeavor derives from the same person or thing.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chéng yě Xiāo Hé, bài yě Xiāo Hé

(Zhuyin): ㄔㄥˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄠㄏㄜˊ, ㄅㄞˋ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄠㄏㄜˊ
Cantonese (Jyutping): sing⁴ jaa⁵ siu¹ ho⁴, baai⁶ jaa⁵ siu¹ ho⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chéng yě Xiāo Hé, bài yě Xiāo Hé
  - Zhuyin: ㄔㄥˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄠㄏㄜˊ, ㄅㄞˋ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄠㄏㄜˊ
  - Tongyong Pinyin: chéng yě Siao Hé, bài yě Siao Hé
  - Wade–Giles: chʻêng² yeh³ Hsiao¹ Ho²- pai⁴ yeh³ Hsiao¹ Ho²
  - Yale: chéng yě Syāu Hé-, bài yě Syāu Hé
  - Gwoyeu Romatzyh: cherng yee Shiau Her, bay yee Shiau Her
  - Palladius: чэн е Сяо Хэ, бай е Сяо Хэ (čɛn je Sjao Xɛ, baj je Sjao Xɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ³ paɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sing⁴ jaa⁵ siu¹ ho⁴, baai⁶ jaa⁵ siu¹ ho⁴
  - Yale: sìhng yáh sīu hòh, baaih yáh sīu hòh
  - Cantonese Pinyin: sing⁴ jaa⁵ siu¹ ho⁴, baai⁶ jaa⁵ siu¹ ho⁴
  - Guangdong Romanization: xing⁴ ya⁵ xiu¹ ho⁴, bai⁶ ya⁵ xiu¹ ho⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sɪŋ²¹ jaː¹³ siːu̯⁵⁵ hɔː²¹ paːi̯²² jaː¹³ siːu̯⁵⁵ hɔː²¹/

Idiom

成也蕭何，敗也蕭何

the key to one's success is also one's undoing
- 成也蕭何敗也蕭何低成本成沃爾瑪命門 [MSC, trad.]
  成也萧何败也萧何低成本成沃尔玛命门 [MSC, simp.]
  From: 2005: anon. 慧聪网 (H360.com)
  chéngyěxiāohébàiyěxiāohé dī chéngběn chéng Wò'ěrmǎ mìngmén [Pinyin]
  The key to their success was also their undoing, low cost was the mandate of Walmart

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.