死而後已

Chinese

		to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid	and; as well as; but (not) and; as well as; but (not); yet (not); (shows causal relation); (shows change of state); (shows contrast)	back; behind; rear back; behind; rear; afterwards; after; later	already; to stop; then already; to stop; then; afterwards
trad. (死而後已)		死	而	後	已
simp. (死而后已)		死	而	后	已

Etymology

From the Analects

曾子曰：「士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？」 [Classical Chinese, trad.]

曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？” [Classical Chinese, simp.]

From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Zēngzǐ yuē: “Shì bùkěyǐ bù hóngyì, rènzhòng ér dàoyuǎn. Rén yǐwéi jǐrèn, bùyì zhòng hū? Sǐ érhòu yǐ, bùyì yuǎn hū?” [Pinyin]

The philosopher Zeng said, "The officer may not be without breadth of mind and vigorous endurance. His burden is heavy and his course is long. Perfect virtue is the burden which he considers it is his to sustain — is it not heavy? Only with death does his course stop — is it not long?"

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): sǐ'érhòuyǐ

(Zhuyin): ㄙˇ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄧˇ
Cantonese (Jyutping): sei² ji⁴ hau⁶ ji⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: sǐ'érhòuyǐ
  - Zhuyin: ㄙˇ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄧˇ
  - Tongyong Pinyin: sǐh-érhòuyǐ
  - Wade–Giles: ssŭ³-êrh²-hou⁴-i³
  - Yale: sž-ér-hòu-yǐ
  - Gwoyeu Romatzyh: syyerlhowyii
  - Palladius: сыэрхоуи (syerxoui)
  - Sinological IPA ^(key): /sz̩²¹⁴⁻²¹¹ ˀɤɻ³⁵ xoʊ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: sei² ji⁴ hau⁶ ji⁵
  - Yale: séi yìh hauh yíh
  - Cantonese Pinyin: sei² ji⁴ hau⁶ ji⁵
  - Guangdong Romanization: séi² yi⁴ heo⁶ yi⁵
  - Sinological IPA ^(key): /sei̯³⁵ jiː²¹ hɐu̯²² jiː¹³/

Idiom

死而後已

until one's dying day; not giving up until death

Derived terms

鞠躬盡瘁，死而後已／鞠躬尽瘁，死而后已 (jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.