無事獻殷勤，非奸即盜

Chinese

		to have no further business; to have nothing further to discuss	to ingratiate oneself; to curry favour with; to court		(be) not; wrong; blame (be) not; wrong; blame; Africa	traitor	namely; right away; to approach namely; right away; to approach; to draw near	steal; rob; plunder steal; rob; plunder; a thief; bandit; robber
trad. (無事獻殷勤，非奸即盜)		無事	獻殷勤	，	非	奸	即	盜
simp. (无事献殷勤，非奸即盗)		无事	献殷勤	，	非	奸	即	盗

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wúshìxiànyīnqín, fēijiānjídào

(Zhuyin): ㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄣㄑㄧㄣˊ, ㄈㄟㄐㄧㄢㄐㄧˊ ㄉㄠˋ
Cantonese (Jyutping): mou⁵ si⁶ hin³ jan¹ kan⁴, fei¹ gan¹ zik¹ dou⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wúshìxiànyīnqín, fēijiānjídào
  - Zhuyin: ㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄣㄑㄧㄣˊ, ㄈㄟㄐㄧㄢㄐㄧˊ ㄉㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: wúshìhsiànyincín, feijianjídào
  - Wade–Giles: wu²-shih⁴-hsien⁴-yin¹-chʻin²- fei¹-chien¹-chi²-tao⁴
  - Yale: wú-shr̀-syàn-yīn-chín-, fēi-jyān-jí-dàu
  - Gwoyeu Romatzyh: wushyhshianninchyn, feijianjyidaw
  - Palladius: ушисяньиньцинь, фэйцзяньцзидао (ušisjanʹinʹcinʹ, fɛjczjanʹczidao)
  - Sinological IPA ^(key): /u³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕjɛn⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕjɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mou⁵ si⁶ hin³ jan¹ kan⁴, fei¹ gan¹ zik¹ dou⁶
  - Yale: móuh sih hin yān kàhn, fēi gān jīk douh
  - Cantonese Pinyin: mou⁵ si⁶ hin³ jan¹ kan⁴, fei¹ gan¹ dzik⁷ dou⁶
  - Guangdong Romanization: mou⁵ xi⁶ hin³ yen¹ ken⁴, féi¹ gen¹ jig¹ dou⁶
  - Sinological IPA ^(key): /mou̯¹³ siː²² hiːn³³ jɐn⁵⁵ kʰɐn²¹ fei̯⁵⁵ kɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ tou̯²²/

Proverb

無事獻殷勤，非奸即盜

one who offers unsolicited hospitality must be harboring evil intentions

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.