生於憂患，死於安樂

Chinese

		to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw	in; at; to in; at; to; from; by; than; out of; surname	suffering; hardship; misery		to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid	in; at; to in; at; to; from; by; than; out of; surname	peaceful and happy; happy and content
trad. (生於憂患，死於安樂)		生	於	憂患	，	死	於	安樂
simp. (生于忧患，死于安乐)		生	于	忧患	，	死	于	安乐

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shēng yú yōuhuàn, sǐ yú ānlè

(Zhuyin): ㄕㄥㄩˊ ㄧㄡㄏㄨㄢˋ, ㄙˇ ㄩˊ ㄢㄌㄜˋ
Cantonese (Jyutping): sang¹ jyu¹ jau¹ waan⁶, sei² jyu¹ on¹ lok⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shēng yú yōuhuàn, sǐ yú ānlè
  - Zhuyin: ㄕㄥㄩˊ ㄧㄡㄏㄨㄢˋ, ㄙˇ ㄩˊ ㄢㄌㄜˋ
  - Tongyong Pinyin: sheng yú youhuàn, sǐh yú anlè
  - Wade–Giles: shêng¹ yü² yu¹-huan⁴- ssŭ³ yü² an¹-lê⁴
  - Yale: shēng yú yōu-hwàn-, sž yú ān-lè
  - Gwoyeu Romatzyh: sheng yu iouhuann, syy yu anleh
  - Palladius: шэн юй юхуань, сы юй аньлэ (šɛn juj juxuanʹ, sy juj anʹlɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂɤŋ⁵⁵ y³⁵ joʊ̯⁵⁵ xwän⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹¹ y³⁵ ˀän⁵⁵ lɤ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sang¹ jyu¹ jau¹ waan⁶, sei² jyu¹ on¹ lok⁶
  - Yale: sāng yū yāu waahn, séi yū ōn lohk
  - Cantonese Pinyin: sang¹ jy¹ jau¹ waan⁶, sei² jy¹ on¹ lok⁹
  - Guangdong Romanization: seng¹ yu¹ yeo¹ wan⁶, séi² yu¹ on¹ log⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sɐŋ⁵⁵ jyː⁵⁵ jɐu̯⁵⁵ waːn²² sei̯³⁵ jyː⁵⁵ ɔːn⁵⁵ lɔːk̚²/

Proverb

生於憂患，死於安樂

Life springs from sorrow and calamity; death comes from ease and pleasure.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.