白話字

See also: 白话字

Chinese

		vernacular Chinese; plain language	letter; symbol; character letter; symbol; character; word
trad. (白話字)		白話	字
simp. (白话字)		白话	字

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): báihuàzì

(Zhuyin): ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ
Cantonese (Jyutping): baak⁶ waa^6-2 zi⁶
Hakka (Sixian, PFS): pha̍k-fa-sṳ
Min Dong (BUC): băh-uâ-cê
Min Nan
(Hokkien, POJ): pe̍h-ōe-jī / pe̍h-ōe-lī / pe̍eh-ōa-jī

(Teochew, Peng'im): bêh⁸ uê⁷ ri⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: báihuàzì
  - Zhuyin: ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ
  - Tongyong Pinyin: báihuàzìh
  - Wade–Giles: pai²-hua⁴-tzŭ⁴
  - Yale: bái-hwà-dz̀
  - Gwoyeu Romatzyh: bairhuahtzyh
  - Palladius: байхуацзы (bajxuaczy)
  - Sinological IPA ^(key): /paɪ̯³⁵ xwä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: baak⁶ waa^6-2 zi⁶
  - Yale: baahk wá jih
  - Cantonese Pinyin: baak⁹ waa^6-2 dzi⁶
  - Guangdong Romanization: bag⁶ wa^6-2 ji⁶
  - Sinological IPA ^(key): /paːk̚² waː²²⁻³⁵ t͡siː²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pha̍k-fa-sṳ
  - Hakka Romanization System: pag fa sii
  - Hagfa Pinyim: pag⁶ fa⁴ si⁴
  - Sinological IPA: /pʰak̚⁵ fa⁵⁵ sɨ⁵⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: băh-uâ-cê
  - Sinological IPA ^(key): /paʔ⁵⁻²¹ ua²⁴²⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɛi²⁴²/
Min Nan
- (Hokkien: Kaohsiung, dated in Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: pe̍h-ōe-jī
  - Tâi-lô: pe̍h-uē-jī
  - Phofsit Daibuun: peq'oexji
  - IPA (Kaohsiung): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue³³⁻²¹ ʑi³³/
  - IPA (Xiamen): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ d͡ʑi²²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: pe̍h-ōe-lī
  - Tâi-lô: pe̍h-uē-lī
  - Phofsit Daibuun: peq'oexli
  - IPA (Taipei): /pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ li³³/
  - IPA (Xiamen): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ li²²/
  - IPA (Quanzhou): /pe(ʔ)²⁴⁻² ue⁴¹⁻²² li⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pe̍eh-ōa-jī
  - Tâi-lô: pe̍eh-uā-jī
  - IPA (Zhangzhou): /pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²⁻²¹ d͡ʑi²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: bêh⁸ uê⁷ ri⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pe̍h uē jī
  - Sinological IPA ^(key): /peʔ⁴⁻² ue¹¹ d͡zi¹¹/

Noun

白話字

vernacular writing
Pe̍h-ōe-jī (a Latin alphabet-based orthography for Min Nan); POJ
Bǽh-oe-tu (a Latin alphabet-based orthography for Hainanese); BOT
Pha̍k-fa-sṳ (a Latin alphabet-based orthography for Hakka); PFS
Pha̍k-oa-chhi (a Latin alphabet-based orthography for Gan Chinese); POC

Synonyms

(Pe̍h-ōe-jī): 臺語羅馬字／台语罗马字 (táiyǔ luómǎzì, “Taiwanese Roman alphabet”), 教會羅馬字／教会罗马字 (jiàohuì luómǎzì, “church Roman alphabet”), 教羅／教罗 (jiàoluó, “church Roman alphabet (abbreviation)”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.