綁票

Chinese

		to tie; bind or fasten together	bank note; ticket
trad. (綁票)		綁	票
simp. (绑票)		绑	票

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bǎngpiào

(Zhuyin): ㄅㄤˇ ㄆㄧㄠˋ
Cantonese (Jyutping): bong² piu³
Min Nan
(Hokkien, POJ): páng-phiò

(Teochew, Peng'im): bang² pion³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǎngpiào
  - Zhuyin: ㄅㄤˇ ㄆㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: bǎngpiào
  - Wade–Giles: pang³-pʻiao⁴
  - Yale: bǎng-pyàu
  - Gwoyeu Romatzyh: baangpiaw
  - Palladius: банпяо (banpjao)
  - Sinological IPA ^(key): /pɑŋ²¹⁴⁻²¹¹ pʰjɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǎngpiàor
  - Zhuyin: ㄅㄤˇ ㄆㄧㄠˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: bǎngpiàor
  - Wade–Giles: pang³-pʻiaorh⁴
  - Yale: bǎng-pyàur
  - Gwoyeu Romatzyh: baangpiawl
  - Palladius: банпяор (banpjaor)
  - Sinological IPA ^(key): /pɑŋ²¹⁴⁻²¹¹ pʰjaʊ̯ɻʷ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bong² piu³
  - Yale: bóng piu
  - Cantonese Pinyin: bong² piu³
  - Guangdong Romanization: bong² piu³
  - Sinological IPA ^(key): /pɔːŋ³⁵ pʰiːu̯³³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: páng-phiò
  - Tâi-lô: páng-phiò
  - Phofsit Daibuun: pafngphioix
  - IPA (Xiamen): /paŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/
  - IPA (Quanzhou): /paŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /paŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/
  - IPA (Taipei): /paŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /paŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: bang² pion³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: páng phiòⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /paŋ⁵²⁻³⁵ pʰĩõ²¹³/

Verb

綁⫽票 (verb-object) (intransitive)

to kidnap

Synonyms

標參／标参 (Cantonese)
綁架／绑架 (bǎngjià)

釣海參／钓海参 (Hakka)

References

“Entry #9864”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.