雪梨

Chinese

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xuělí
  - Zhuyin: ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ
  - Tongyong Pinyin: syuělí
  - Wade–Giles: hsüeh³-li²
  - Yale: sywě-lí
  - Gwoyeu Romatzyh: sheueli
  - Palladius: сюэли (sjueli)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕɥɛ²¹⁴⁻²¹¹ li³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: syut³ lei⁴
  - Yale: syut lèih
  - Cantonese Pinyin: syt⁸ lei⁴
  - Guangdong Romanization: xud³ léi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /ʃyːt̚³ lei̯²¹/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: xiêd⁵ li²
  - Sinological IPA: /ɕiɛt̚¹ li¹¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: soat-lê
  - Tâi-lô: suat-lê
  - Phofsit Daibuun: soatlee
  - IPA (Xiamen): /suat̚³²⁻⁴ le²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /suat̚⁵⁻²⁴ le²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /suat̚³²⁻⁵ le¹³/
  - IPA (Taipei): /suat̚³²⁻⁴ le²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /suat̚³²⁻⁴ le²³/

		phonetic
trad. (雪梨)		雪	梨
simp. ^#(雪梨)		雪	梨

Borrowed from English Sydney, via Cantonese.

雪梨

(chiefly Taiwan, dated in Hong Kong) Sydney (a city in New South Wales, Australia)
雪梨是澳洲上大的城市。 [Taiwanese Hokkien, trad. and simp.]
Soat-lê sī Ò-chiu siōng-tōa ê siâⁿ-chhī. [Pe̍h-ōe-jī]
Sydney is Australia's largest city.
(Cantonese) Sydney (a city in Nova Scotia, Canada)

Chan, Clara Ho-yan (2018-12-13), “Translation of Proper Names in Hong Kong: Media and Official Usage at the Turn of the Twentieth Century”, in Hikma‎ (in English), volume 17, →DOI, →ISSN, page 99

		snow	pear
trad. (雪梨)		雪	梨
simp. ^#(雪梨)		雪	梨

雪梨

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.