馬可福音

Chinese

		Mark	gospel
trad. (馬可福音)		馬可	福音
simp. (马可福音)		马可	福音

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Mǎkě Fúyīn [Phonetic: mákěfúyīn]
  - Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: Mǎkě Fúyin
  - Wade–Giles: Ma³-kʻo³ Fu²-yin¹
  - Yale: Mǎ-kě Fú-yīn
  - Gwoyeu Romatzyh: Maakee Fwuin
  - Palladius: Макэ Фуинь (Makɛ Fuinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹¹ fu³⁵ in⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: maa⁵ ho² fuk¹ jam¹
  - Yale: máh hó fūk yām
  - Cantonese Pinyin: maa⁵ ho² fuk⁷ jam¹
  - Guangdong Romanization: ma⁵ ho² fug¹ yem¹
  - Sinological IPA ^(key): /maː¹³ hɔː³⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Mâ-khó Fuk-yîm
  - Hakka Romanization System: ma´ ko` fug` im´
  - Hagfa Pinyim: ma¹ ko³ fug⁵ yim¹
  - Sinological IPA: /ma²⁴ kʰo³¹ fuk̚² im²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Mâ-khó Fuk-yîm
  - Hakka Romanization System: ma´ ko` fug` (r)im´
  - Hagfa Pinyim: ma¹ ko³ fug⁵ yim¹
  - Sinological IPA: /ma²⁴ kʰo³¹ fuk̚² (j)im²⁴/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Mā-*kō̤ Hók-Ĭng
  - Sinological IPA ^(key): /ma³³⁻³⁵ kʰo³³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

馬可福音

Terms for the Gospel of Mark in different branches of Christianity

Branch	Names	Abbreviations edit
Protestant	馬可福音／马可福音 (Mǎkě Fúyīn)	可
Roman Catholic	馬爾谷福音／马尔谷福音 (Mǎ'ěrgǔ Fúyīn)	谷
Eastern Orthodox	聖福音依瑪爾克所傳者／圣福音依玛尔克所传者, 瑪爾克福音／玛尔克福音

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.