鳴鳩
Chinese
| to cry (of birds) | turtle-dove; Turtur orientalis | ||
|---|---|---|---|
| trad. (鳴鳩) | 鳴 | 鳩 | |
| simp. (鸣鸠) | 鸣 | 鸠 | |
Pronunciation
Noun
鳴鳩
- (Classical Chinese) turtledove
- 宛彼鳴鳩，翰飛戾天。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Classic of Poetry, circa 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Wǎn bǐ míngjiū, hànfēi lìtiān. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
宛彼鸣鸠，翰飞戾天。 [Classical Chinese, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 斑鳩 (“turtledove”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 鳴鳩, 鷽鳩, 斑鳩 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 斑鳩 | |
| Mandarin | Taiwan | 斑鳩 |
| Jinan | 斑鳩 | |
| Muping | 斑腳 | |
| Luoyang | 斑鳩 | |
| Wanrong | 齊鳩鳩 | |
| Xi'an | 野旺, 斑斑 | |
| Xining | 斑雀 | |
| Xuzhou | 斑鳩 | |
| Yinchuan | 斑雞 | |
| Ürümqi | 斑鳩 | |
| Wuhan | 斑鳩 | |
| Chengdu | 斑鳩 | |
| Guiyang | 斑鳩 | |
| Liuzhou | 斑鳩, 斑鳩鳥 | |
| Yangzhou | 白果果 | |
| Nanjing | 斑咕咕 | |
| Cantonese | Guangzhou | 斑鳩 |
| Hong Kong | 斑鳩 | |
| Dongguan | 斑鳩 | |
| Gan | Lichuan | 斑鳩, 鳩兒 |
| Pingxiang | 斑雞, 斑隹 | |
| Hakka | Meixian | 斑鳩 |
| Yudu | 斑鳩 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 鵓鴣仔, 鵓鴣, 斑鳩 | |
| Liudui (S. Sixian) | 斑鳩仔, 斑鳩, 鵓鴣 | |
| Hsinchu (Hailu) | 鵓鴣仔, 鵓鴣, 斑鳩 | |
| Dongshi (Dabu) | 斑鳩, 斑鴿, 鵓鴣 | |
| Hsinchu (Raoping) | 鵓鴣仔, 鵓鴣, 斑鳩 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 鵓鴣 | |
| Huizhou | Jixi | 步鳩 |
| Jin | Taiyuan | 丟丟錢兒 |
| Xinzhou | 咕咕鳩 | |
| Min Bei | Jian'ou | 山鵓鴿 |
| Min Nan | Xiamen | 鵁隹 |
| Quanzhou | 鵁隹 | |
| Jinjiang | 鵁隹 | |
| Zhangzhou | 鵁隹 | |
| Tainan | 斑鴿 | |
| Shantou | 咕鴣 | |
| Pinghua | Nanning (Tingzi) | 斑鳩 |
| Wu | Shanghai | 斑鳩 |
| Suzhou | 斑鳩 | |
| Hangzhou | 斑鳩 | |
| Wenzhou | 斑鳩, 麒麟鳩 | |
| Chongming | 斑鳩 | |
| Danyang | 斑鳩 | |
| Jinhua | 斑鳩 | |
| Ningbo | 斑鳩 | |
| Xiang | Changsha | 斑鳩子 |
| Loudi | 斑雞, 斑雞子 | |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.