鶏を割くにいずくんぞ牛刀を用いん

Japanese

Kanji in this term
鶏	割	牛	刀	用
にわとり Grade: S	さ Grade: 6	ぎゅう Grade: 2	とう Grade: 2	もち Grade: 2
kun’yomi		kan’on		kun’yomi

Alternative spellings
鷄を割くにいずくんぞ牛刀を用いん (kyūjitai) 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん

Etymology

From the Analects of Confucius,[1][2] a calque of Literary Chinese 割雞焉用牛刀 (literally “why use an ox cleaver to kill a chicken?”).

Proverb

鶏(にわとり)を割(さ)くにいずくんぞ牛(ぎゅう)刀(とう)を用(もち)いん • (niwatori o saku ni izukunzo gyūtō o mochiin)

something big is not necessary to handle small problems

Synonyms

牛刀(ぎゅうとう)をもって鶏(にわとり)を割(さ)く (gyūtō o motte niwatori o saku)
鶏(にわとり)を割(さ)くになんぞ牛刀(ぎゅうとう)を用(もち)いん (niwatori o saku ni nanzo gyūtō o mochiin)

References

1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.