๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ

Gothic

Etymology

From ๐†๐‚๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ (frijaรพwa) +โ€Ž *๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ (*mildeis, โ€œmildโ€), from Proto-Germanic *mildijaz. Calque of Ancient Greek ฯ†ฮนฮปฯŒฯƒฯ„ฮฟฯฮณฮฟฯ‚ (philรณstorgos). This lemma may also be given as frijaรพwamildeis based on its derivation; intervocalic -j- is sometimes omitted in Gothic spelling, as in the single attestation of this term, but it is etymological and visible in most cases.

Pronunciation
  • IPA(key): /หˆfri.(j)aฮธ.waหŒmil.diหs/

Adjective

๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ โ€ข (friaรพwamildeis)

  1. feeling kind affection
    • Romans 12:10:
      ๐Œฑ๐‚๐‰๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œป๐Œฟ๐Œฑ๐‰๐Œฝ ๐Œน๐Œฝ ๐Œน๐Œถ๐…๐Œน๐ƒ ๐Œผ๐Œน๐ƒ๐ƒ๐‰ ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œน; ๐ƒ๐…๐Œด๐‚๐Œน๐Œธ๐Œฐ๐Œน ๐Œน๐Œถ๐…๐Œน๐ƒ ๐Œผ๐Œน๐ƒ๐ƒ๐‰ ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œท๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
      brลรพralubลn in izwis missล friaรพwamildjai; swฤ“riรพai izwis missล faurarahnjandans
      be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another (KJV)

Declension
Ja-stem
Strong (indefinite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
friaรพwamildeis		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œน
friaรพwamildi		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œน, ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐„๐Œฐ
friaรพwamildi, friaรพwamildjata
Accusative ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ
friaรพwamildjana		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ
friaรพwamildja		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œน, ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐„๐Œฐ
friaรพwamildi, friaรพwamildjata
Genitive ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
friaรพwamildeis		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰๐ƒ
friaรพwamildjaizลs		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
friaรพwamildeis
Dative ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
friaรพwamildjamma		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
friaรพwamildjai		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
friaรพwamildjamma
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
friaรพwamildjai		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰๐ƒ
friaรพwamildjลs		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ
friaรพwamildja
Accusative ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
friaรพwamildjans		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰๐ƒ
friaรพwamildjลs		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ
friaรพwamildja
Genitive ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
friaรพwamildjaizฤ“		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰
friaรพwamildjaizล		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
friaรพwamildjaizฤ“
Dative ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
friaรพwamildjaim		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
friaรพwamildjaim		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
friaรพwamildjaim
Weak (definite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ
friaรพwamildja		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰
friaรพwamildjล		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰
friaรพwamildjล
Accusative ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
friaรพwamildjan		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰๐Œฝ
friaรพwamildjลn		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰
friaรพwamildjล
Genitive ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
friaรพwamildjins		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐ƒ
friaรพwamildjลns		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
friaรพwamildjins
Dative ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œน๐Œฝ
friaรพwamildjin		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰๐Œฝ
friaรพwamildjลn		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œน๐Œฝ
friaรพwamildjin
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
friaรพwamildjans		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐ƒ
friaรพwamildjลns		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
friaรพwamildjลna
Accusative ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
friaรพwamildjans		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐ƒ
friaรพwamildjลns		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
friaรพwamildjลna
Genitive ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
friaรพwamildjanฤ“		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐‰
friaรพwamildjลnล		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
friaรพwamildjanฤ“
Dative ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
friaรพwamildjam		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐‰๐Œผ
friaรพwamildjลm		 ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
friaรพwamildjam

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 38
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.