𐎱𐎠𐎫

From Proto-Iranian *paHtáh, from Proto-Indo-Iranian *paHtás, from Proto-Indo-European *peh₂-tó-s, from *peh₂- (“to protect”) +‎ *-tós.

𐎱𐎠𐎫 (p-a-t /pātaʰ/)

1. protected
   • 𐎹𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐎱𐎠𐎫 𐏐 𐎠𐏃𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎯𐎢𐎺𐎡𐏁[𐎫]𐎶 𐏐 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫𐎡𐏁 𐏐 𐎠𐎧𐏁𐎫𐎠 𐏐 𐏃𐎢𐎺𐎨𐎡/𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎠 𐏐 𐎴𐎡𐎼𐎿𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎲𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎻𐎡𐎰𐎶

     y-di-i-y : k-a-r : p-a-r-s : p-a-t : a-h-t-i-y : h-y-a : du-u-v-i-š[t]m : š-i-y-a-t-i-š : a-x-š-t-a : h-u-v-c-i/y : a-u-r-a : n-i-r-s-a-t-i-y : a-b-i-y : i-m-a-m : vi-i-θ-m

     /yadiy kāraʰ Pārsa pātaʰ ahatiy hayā duvaiš[t]am šiyātiš axšatā hauvciy aurā nirasātiy abiy imām viθam/

     If the Persian people is protected (then) precisely the longest peace unbroken will come down upon this house.

• Old Persian: *Arvantapātaʰ
  • → Aramaic:

    Imperial Aramaic: 𐡀𐡓𐡅𐡍𐡕𐡐𐡕‎ (ʾrwntpt)

  • → Ancient Greek: Ὀροντοβάτης (Orontobátēs), Ὀροντοπάτης (Orontopátēs)
• Old Persian: *Ātr̥pātaʰ
  • Middle Persian: (/Ādurbād/)

    Book Pahlavi: [Book Pahlavi needed] (ʾtwrpʾt')

  • → Akkadian:

    Late Babylonian: 𒀜𒋫𒊏𒉺𒋫 (at-ta-ra-pa-ta /Atarapata/)

  • → Elamite:

    Achaemenid Elamite: 𒄩𒋻𒁀𒀜𒆪 (ha-tar-ba-ad-da /Hatarbada/), 𒄩𒋻𒁀 (ha-tar-ba-ud-da𒌓𒆪 /Hatarbauda/)

  • → Ancient Greek: Ἀτροπάτης (Atropátēs)
• Old Persian: *Bagapātaʰ
  • → Akkadian:

    Late Babylonian: 𒄷𒀪𒀀𒉺𒀀𒌈 (bag-ʾ-a-pa-a-tu₄ /Bagʾapātu/), 𒁀𒂵𒀪𒉺𒀀𒌓 (ba-ga-ʾ-pa-a-tú /Bagaʾpātu/), 𒁀𒂵𒀪𒉺𒁕 (ba-ga-ʾ-pa-da /Bagaʾpada/), 𒁀𒂵𒉺𒀀𒋫 (ba-ga-pa-a-ta /Bagapāta/), 𒁀𒂵𒉺𒀀𒌈 (ba-ga-pa-a-tu₄ /Bagapātu/), 𒁀𒂵𒉺𒁕 (ba-ga-pa-da /Bagapada/)

  • → Aramaic:

    Imperial Aramaic: 𐡁𐡂𐡐𐡕‎ (bgpt)

  • → Elamite:

    Achaemenid Elamite: 𒁀𒋡𒁀𒀜𒆪 (ba-ka₄-ba-ad-da /Bakabada/), 𒁀𒋡𒁀𒆪 (ba-ka₄-ba-da /Bakabada/), 𒁀𒋡𒁀𒌓𒆪 (ba-ka₄-ba-ud-da /Bakabauda/)

  • → Ancient Greek: Βαγαπάτης (Bagapátēs), Μεγαβάτης (Megabátēs)
  • → Lycian: 𐊎𐊀𐊄𐊀𐊂𐊀𐊗𐊀 (magabata)
• Old Persian: *Miθrapātaʰ
  • → Ancient Greek: Μιτροβάτης (Mitrobátēs)
  • → Aramaic:

    Imperial Aramaic: 𐡌𐡕𐡓𐡐𐡕‎ (mtrpt)

  • → Elamite:

    Achaemenid Elamite: 𒈪𒌉𒊏𒁀𒁕 (mi-tur-ra-ba-da /Miturabada/), 𒈪𒌓𒊏𒁀𒆪 (mi-ut-ra-ba-da /Miutrabada/), 𒈪𒌓𒊏𒁀𒌓𒁕 (mi-ut-<ra>-ba-ud-da /Miutrabauda/)

  • → Lycian: 𐊎𐊆𐊉𐊕𐊀𐊓𐊀𐊗𐊀 (Miθrapata), 𐊎𐊆𐊉𐊕𐊀𐊓𐊀𐊗𐊆 (Miθrapati), 𐊎𐊆𐊈𐊕𐊓𐊓𐊀𐊗𐊀 (Mizrppata)