Hundekälte

From hunde- +‎ Kälte. Compare Russian соба́чий хо́лод (sobáčij xólod).

• IPA^(key): /ˈhʊndəˌkɛltə/

Hundekälte f (genitive Hundekälte, no plural)

1. (informal) brass monkey weather, freezing cold
   • 1929, Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz, Fünftes Buch, Olten; Freiburg im Breisgau: Walter Verlag, published 1961, →ISBN:

     Wiedersehen auf dem Alex, Hundekälte. Nächstes Jahr, 1929, wirds noch kälter […] Eisige Luft. Februar. Die Menschen gehen in Mänteln. Wer einen Pelz hat, trägt ihn, wer keinen hat, trägt keinen.

     (please add an English translation of this quote)

• hundekalt

• “Hundekälte” in Duden online
• “Hundekälte” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “Hundekälte” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache