abstrahować

Polish

Etymology

Borrowed from German abstrahieren,[1][2] from Latin abstrahō + -ować.[3] First attested in 1823.[4]

Pronunciation
  • IPA(key): /ap.straˈxɔ.vat͡ɕ/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɔvat͡ɕ
  • Syllabification: ab‧stra‧ho‧wać

Verb

abstrahować impf

  1. (intransitive, formal) to disregard, to prescind, to put aside [+ od (genitive) = what]
    Synonym: pomijać
    abstrahując od ― apart from

Verb

abstrahować impf (perfective wyabstrahować)

  1. (transitive, formal) to abstract (to separate a trait of an object to create a theory)

Conjugation

Sense 1 is usually in the contemporary adverbial participle.

Conjugation of abstrahować impf
    singular plural
person masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive abstrahować
present tense 1st abstrahuję abstrahujemy
2nd abstrahujesz abstrahujecie
3rd abstrahuje abstrahują
impersonal abstrahuje się
past tense 1st abstrahowałem abstrahowałam abstrahowaliśmy abstrahowałyśmy
2nd abstrahowałeś abstrahowałaś abstrahowaliście abstrahowałyście
3rd abstrahował abstrahowała abstrahowało abstrahowali abstrahowały
impersonal abstrahowano
future tense 1st będę abstrahował,
będę abstrahować
 będę abstrahowała,
będę abstrahować
 będziemy abstrahowali,
będziemy abstrahować
 będziemy abstrahowały,
będziemy abstrahować
2nd będziesz abstrahował,
będziesz abstrahować
 będziesz abstrahowała,
będziesz abstrahować
 będziecie abstrahowali,
będziecie abstrahować
 będziecie abstrahowały,
będziecie abstrahować
3rd będzie abstrahował,
będzie abstrahować
 będzie abstrahowała,
będzie abstrahować
 będzie abstrahowało,
będzie abstrahować
 będą abstrahowali,
będą abstrahować
 będą abstrahowały,
będą abstrahować
impersonal będzie abstrahować się
conditional 1st abstrahowałbym abstrahowałabym abstrahowalibyśmy abstrahowałybyśmy
2nd abstrahowałbyś abstrahowałabyś abstrahowalibyście abstrahowałybyście
3rd abstrahowałby abstrahowałaby abstrahowałoby abstrahowaliby abstrahowałyby
impersonal abstrahowano by
imperative 1st niech abstrahuję abstrahujmy
2nd abstrahuj abstrahujcie
3rd niech abstrahuje niech abstrahują
active adjectival participle abstrahujący abstrahująca abstrahujące abstrahujący abstrahujące
passive adjectival participle abstrahowany abstrahowana abstrahowane abstrahowani abstrahowane
contemporary adverbial participle abstrahując
verbal noun abstrahowanie
adjectives
adverbs
nouns

Collocations
Collocations
  • abstrahować od faktów ― to set aside facts
  • abstrahować od tematu ― to set aside the topic
  • abstrahować od meritum ― to set aside the crux of the issue
  • abstrahować od zasadności ― to set aside legitimacy
  • abstrahować od kwestii ― to set aside the issue
  • abstrahować od sensowności ― to set aside sensibility
  • abstrahować od słuszności ― to set aside reasonableness
  • abstrahować od realiów ― to set aside realia
  • abstrahować od konkretu ― to set aside the nitty-gritty
  • abstrahować od treści ― to set aside content
  • abstrahować od oceny ― to set aside an assessment
  • abstrahować od kontekstu ― to set aside context
  • abstrahować od szczegółów ― to set aside details
  • abstrahować od moralności ― to set aside morality
  • abstrahować od uwarunkowań ― to set aside considerations
  • abstrahować od różnic ― to set aside differences
  • abstrahować od poziomu czegoś ― to set aside the level of something
  • abstrahować od prawdziwości ― to set aside truthfulness
  • abstrahować od aspektów ― to set aside aspects
  • abstrahować od wszystkiego ― to set aside everything
  • abstrahować od wartości ― to set aside values
  • abstrahować od sytuacji ― to set aside the situation
  • abstrahować od reszty ― to set aside the rest
  • abstrahować od poglądów ― to set aside views
  • abstrahować od jakości ― to set aside quality
  • abstrahować od charakteru ― to set aside character
  • abstrahować od wątku ― to set aside a thread
  • abstrahować od sposobu ― to set aside a way/method
  • abstrahować od przyczyn ― to set aside reasons
  • abstrahować od sporu ― to set aside a dispute
  • abstrahować od problemów ― to set aside problems
  • abstrahować od błędów ― to set aside mistakes
  • abstrahować od religii ― to set aside religion
  • abstrahować od procesów ― to set aside processes
  • abstrahować od powodów ― to set aside reasons
  • abstrahować od dyskusji ― to set aside a discussion
  • abstrahować od stanu czegoś ― to set aside the state of something
  • abstrahować od układu czegoś ― to set aside the layout of something
  • abstrahować od rzeczywistości ― to set aside reality
  • abstrahować od sensu czegoś ― to set aside the point of something
  • abstrahować od względów ― to set aside considerations
  • abstrahować od przypadku ― to set aside a case
  • abstrahować od kryterium ― to set aside a criterion
  • abstrahować od stopnia czegoś ― to set aside the degree of something
  • abstrahować od polityki ― to set aside politics
  • abstrahować od kosztów ― to set aside costs
  • abstrahować od formy czegoś ― to set aside the form of something
  • abstrahować od okoliczności ― to set aside the circumstances
  • abstrahować od możliwości ― to set aside the possibility
  • abstrahować od istnienia czegoś ― to set aside existence of something
  • abstrahować od wyniku ― to set aside the result
  • abstrahować od nazwy czegoś ― to set aside the name of something
  • abstrahować od osoby ― to set aside a person
  • abstrahować od pytania ― to set aside a question
  • abstrahować od warunków ― to set aside the conditions
  • abstrahować od znaczenia ― to set aside the meaning
  • abstrahować od języka ― to set aside language
  • abstrahować od opinii ― to set aside an opinion
  • abstrahować od historii ― to set aside history
  • abstrahować od wypowiedzi ― to set aside a statement
  • abstrahować od zasady ― to set aside a rule
  • abstrahować od sprawy ― to set aside a case/situation/issue
  • abstrahować od źródła ― to set aside the source
  • abstrahować od czasu ― to set aside time
  • abstrahować od zmiany ― to set aside a change
  • abstrahować od celu ― to set aside a target/goal
  • abstrahować od prawa ― to set aside the law

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), abstrahować is one of the top 10,355 most used words in Polish, appearing 0 times in scientific texts, 0 times in news, 3 times in essays, 1 time in fiction, and 0 times in plays, totaling 4 times, making it the 8739th most common word in a corpus of 500,000 words.[5]

References
  1. Mirosław Bańko; Lidia Wiśniakowska (2021) Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
  2. Andrzej Bańkowski (2000) Etymologiczny słownik języka polskiego (in Polish)
  3. Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “abstrahować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
  4. Krzysztof Celestyn Mrongowiusz (1823) Deutsch-polnisches Handwörterbuch nach Adelung und Linde = Słownik niemiecko-polski‎, page 29
  5. Ida Kurcz (1990), “abstrahować”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 1
  • Pęzik, Piotr; Przepiórkowski, A.; Bańko, M.; Górski, R.; Lewandowska-Tomaszczyk, B (2012) Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP. Narodowy Korpus Języka Polskiego [National Polish Language Corpus, PELCRA search engine]‎, Wydawnictwo PWN

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.