aconchegar
Galician
Etymology
Probably from Latin complicare, prefixed with a-; alternatively from a- + cónchega (“shell”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): [akont͡ʃeˈɣaɾ]
Verb
aconchegar (first-person singular present aconchego, first-person singular preterite aconcheguei, past participle aconchegado)
- (transitive) to bring close together
- 1917, Juan Pla, A tola de Covas:
- e deben ser cousas íntemas das que baixiño conversan,
pois están aconchegadas case falandose á orella- they must be private things those that they talk about in low voice,
because they are close together almost whispering
- they must be private things those that they talk about in low voice,
-
- (takes a reflexive pronoun) to get close
- (transitive) to cover
- Synonym: abrigar
- (takes a reflexive pronoun) to snuggle
Conjugation
- Note: aconcheg- are changed to aconchegu- before front vowels (e).
Conjugation of aconchegar
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | aconchegar | |||||
personal | aconchegar | aconchegares | aconchegar | aconchegarmos | aconchegardes | aconchegaren |
Gerund | ||||||
aconchegando | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | aconchegado | aconchegados | ||||
feminine | aconchegada | aconchegadas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | aconchego | aconchegas | aconchega | aconchegamos | aconchegades | aconchegan |
imperfect | aconchegaba | aconchegabas | aconchegaba | aconchegabamos | aconchegabades | aconchegaban |
preterite | aconcheguei | aconchegaches | aconchegou | aconchegamos | aconchegastes | aconchegaron |
pluperfect | aconchegara | aconchegaras | aconchegara | aconchegaramos | aconchegarades | aconchegaran |
future | aconchegarei | aconchegarás | aconchegará | aconchegaremos | aconchegaredes | aconchegarán |
conditional | aconchegaría | aconchegarías | aconchegaría | aconchegariamos | aconchegariades | aconchegarían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | aconchegue | aconchegues | aconchegue | aconcheguemos | aconcheguedes | aconcheguen |
preterite | aconchegase | aconchegases | aconchegase | aconchegásemos | aconchegásedes | aconchegasen |
future | aconchegar | aconchegares | aconchegar | aconchegarmos | aconchegardes | aconchegaren |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | aconchega | aconchegue | aconcheguemos | aconchegade | aconcheguen |
negative | – | aconchegues | aconchegue | aconcheguemos | aconcheguedes | aconcheguen |
References
- “aconchegar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “aconchegar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “aconchegar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From a- + conchegar,[1][2][3][4] itself inherited from Latin complicāre. Compare complicar, which was borrowed from the same source.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.kõ.ʃeˈɡa(ʁ)/ [a.kõ.ʃeˈɡa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.kõ.ʃeˈɡa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.kõ.ʃeˈɡa(ʁ)/ [a.kõ.ʃeˈɡa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /a.kõ.ʃeˈɡa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.kõ.ʃɨˈɡaɾ/ [ɐ.kõ.ʃɨˈɣaɾ]
- Hyphenation: a‧con‧che‧gar
Verb
aconchegar (first-person singular present aconchego, first-person singular preterite aconcheguei, past participle aconchegado)
- (transitive) to tuck
- to make cozy, comfortable
- (takes a reflexive pronoun) to snuggle
Conjugation
Conjugation of aconchegar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazil.
2Portugal.
Derived terms
References
- “aconchegar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “aconchegar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- “aconchegar” in iDicionário Aulete.
- “aconchegar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.