bagáiste
Irish
Alternative forms
- bacáiste, bogáiste
- bacáisde, bagáisde (obsolete)
Etymology
From Middle English bagage, from Old French bagage, from bague (“bundle”).
Pronunciation
Noun
bagáiste m (genitive singular bagáiste, nominative plural bagáistí)
- luggage, baggage
- 1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 45:
- ȷ iniš šē ʒm̥sə gə ń-imĭōx šē əńú, marəx n̄ax rø ə vøgāšcī rē eǵə.
- D’inis sé dhomsa go n-imeodh sé inniu, murach nach raibh a bhagáistí réidh aige. (conventional orthography)
- He told me that he would leave today, only that he didn’t have his luggage ready.
- 1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 45:
Usage notes
The plural is rare, but is occasionally found with the same meaning as the singular.
Declension
Declension of bagáiste
Fourth declension
|
Bare forms
|
Forms with the definite article
|
Derived terms
- carr bagáiste
- each bagáiste
- iomprán bagáiste
- lipéad bagáiste
- raca bagáiste
- seomra bagáiste
- ticéad bagáiste
Mutation
| Irish mutation | ||
|---|---|---|
| Radical | Lenition | Eclipsis |
| bagáiste | bhagáiste | mbagáiste |
| Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. | ||
References
- Finck, F. N. (1899) Die araner mundart (in German), volume II, Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 45
Further reading
- “bagáiste”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
- Dinneen, Patrick S. (1904), “bagáiste”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 46
- Ó Dónaill, Niall (1977), “bagáiste”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
- Sjoestedt, M. L. (1931) Phonétique d’un parler irlandais de Kerry (in French), Paris: Librairie Ernest Leroux, page 21
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.