być jedną nogą na tamtym świecie

Literally, “to be with one foot in that world”, referring to the afterlife.

• IPA^(key): /bɨt͡ɕ ˈjɛd.nɔw̃ ˈnɔ.ɡɔw̃ naˈtam.tɨm ˈɕfjɛ.t͡ɕɛ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡ɕɛ

być jedną nogą na tamtym świecie impf

1. (idiomatic, intransitive) to have one foot in the grave

   Synonyms: wybierać się na tamten świat, być nad grobem, stać nad grobem, być jedną nogą w grobie

   Synonyms: see Thesaurus:umierać

• być jedną nogą na tamtym świecie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• być jedną nogą na tamtym świecie in Polish dictionaries at PWN