desfalecer

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese, from des- +‎ falecer. Compare Portuguese desfalecer and Spanish desfallecer.

Pronunciation
  • IPA(key): [desfaleˈθeɾ], (western) [desfaleˈseɾ]

Verb

desfalecer (first-person singular present desfalezo, first-person singular preterite desfalecín, past participle desfalecido)

  1. to faint
  2. to falter; to weaken
    Synonyms: amortecer, esmorecer

Conjugation
    Conjugation of desfaleccer
infinitive desfaleccer
gerund desfaleccendo
past participle singular plural
masculine desfaleccido desfaleccidos
feminine desfaleccida desfaleccidas
person singular plural
first second third first second third
indicative eu ti el / ela / Vde nós vós eles / elas / Vdes
present desfaleczo desfalecces desfalecce desfaleccemos desfaleccedes desfaleccen
imperfect desfaleccía desfaleccías desfaleccía desfalecciamos desfalecciades desfaleccían
preterite desfaleccín desfalecciches desfalecceu desfaleccemos desfaleccestes desfalecceron
pluperfect desfaleccera desfalecceras desfaleccera desfalecceramos desfaleccerades desfalecceran
future desfaleccerei desfaleccerás desfaleccerá desfalecceremos desfalecceredes desfaleccerán
conditional desfaleccería desfaleccerías desfaleccería desfalecceriamos desfalecceriades desfaleccerían
subjunctive eu ti el / ela / Vde nós vós eles / elas / Vdes
present desfalecza desfaleczas desfalecza desfaleczamos desfaleczades desfaleczan
preterite desfaleccese desfalecceses desfaleccese desfaleccésemos desfaleccésedes desfaleccesen
future desfaleccer desfalecceres desfaleccer desfaleccermos desfaleccerdes desfalecceren
imperative — ti Vde nós vós Vdes
affirmative — desfalecce desfalecza desfaleczamos desfaleccede desfaleczan
negative — desfaleczas desfalecza desfaleczamos desfaleczades desfaleczan
personal infinitive eu ti el / ela / Vde nós vós eles / elas / Vdes
desfaleccer desfalecceres desfaleccer desfaleccermos desfaleccerdes desfalecceren

Derived terms
  • desfalecemento

References
  • “desfaleçer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “desfal” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • “desfalecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • “desfalecer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

Portuguese

Etymology

From des- +‎ falecer.[1]

Pronunciation
 
  • (Brazil) IPA(key): /des.fa.leˈse(ʁ)/ [des.fa.leˈse(h)], /d͡ʒis.fa.leˈse(ʁ)/ [d͡ʒis.fa.leˈse(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /des.fa.leˈse(ɾ)/, /d͡ʒis.fa.leˈse(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʃ.fa.leˈse(ʁ)/ [deʃ.fa.leˈse(χ)], /d͡ʒiʃ.fa.leˈse(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.fa.leˈse(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /des.fa.leˈse(ɻ)/
  • (Portugal) IPA(key): /dɨʃ.fɐ.lɨˈseɾ/

Verb

desfalecer (first-person singular present desfaleço, first-person singular preterite desfaleci, past participle desfalecido)

  1. to weaken, fade
    Synonym: enfraquecer
  2. to falter
  3. to faint, swoon
    Synonym: desmaiar

Conjugation
    Conjugation of desfalecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu)		 Second-person
(tu)		 Third-person
(ele / ela / você)		 First-person
(nós)		 Second-person
(vós)		 Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal desfalecer
Personal desfalecer desfaleceres desfalecer desfalecermos desfalecerdes desfalecerem
Gerund
desfalecendo
Past participle
Masculine desfalecido desfalecidos
Feminine desfalecida desfalecidas
Indicative
Present desfaleço desfaleces desfalece desfalecemos desfaleceis desfalecem
Imperfect desfalecia desfalecias desfalecia desfalecíamos desfalecíeis desfaleciam
Preterite desfaleci desfaleceste desfaleceu desfalecemos desfalecestes desfaleceram
Pluperfect desfalecera desfaleceras desfalecera desfalecêramos desfalecêreis desfaleceram
Future desfalecerei desfalecerás desfalecerá desfaleceremos desfalecereis desfalecerão
Conditional
desfaleceria desfalecerias desfaleceria desfaleceríamos desfaleceríeis desfaleceriam
Subjunctive
Present desfaleça desfaleças desfaleça desfaleçamos desfaleçais desfaleçam
Imperfect desfalecesse desfalecesses desfalecesse desfalecêssemos desfalecêsseis desfalecessem
Future desfalecer desfaleceres desfalecer desfalecermos desfalecerdes desfalecerem
Imperative
Affirmative desfalece desfaleça desfaleçamos desfalecei desfaleçam
Negative (não) não desfaleças não desfaleça não desfaleçamos não desfaleçais não desfaleçam

References
  1. “desfalecer” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.