eddu

eddu

1. Alternative form of ellu

• “ellu, eddu, illu, iddu” in INFCOR: Banca di dati di a lingua corsa

From Latin illum, accusative of ille, from Old Latin olle, ultimately from Proto-Indo-European *h₂el- (“beyond; other”).

• IPA^(key): /ˈeɖɖu/

eddu m (feminine singular edda, masculine and feminine plural eddi)

1. he
   • 1866, Luigi Luciano Bonaparte, “Cap. ⅩⅥ [Chapter 16]”, in Il Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto sardo sassarese‎, London, section 20, page 64:

     Allora cumandesi a li so’ discipuli, chi no dizissini a nisciunu, chi eddu era Gesù Criltu.

     Then he ordered his disciples not to tell anyone that he was Jesus Christ.

   • 1989, Giovanni Maria Cherchi, “Li santi di la bidda meia [The Saints of My Town]”, in La poesia di l'althri, Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 81:

     Santu Marthinu bastha a fantumallu
     ch’eddu t’arregga puru la furthuna
     e ti fazi vibì di bona luna.

     Saint Martin: it's enough to name him, and he also brings you luck, and makes you live with a good moon.

2. him
   • 1866, Luigi Luciano Bonaparte, “Cap. Ⅱ [Chapter 2]”, in Il Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto sardo sassarese‎, London, section 3, page 4:

     Intendendi chiltu lu re Erodi, si è tulbaddu, e tutta Gerusalem cun eddu.

     When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.

   • 1989, Giovanni Maria Cherchi, “L'ulthima [The Last One]”, in La poesia di l'althri, Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 43:

     In tutti li maneri
     mi soggu cumpurthaddu,
     si maramenti o bè no soggu dillu
     e soru Gesù Cristhu pó sabellu
     o forsi nemmancu eddu. […]

     I've behaved in every way. If bad or good, I can't say, and only Jesus Christ can know it, or maybe not even him.

• Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes