een zwaluw maakt nog geen zomer

• een zwaluw maakt geen zomer

Calque of English one swallow does not a summer make. From een (“one, a”) + zwaluw (“swallow”) + maakt (“makes”) + nog + geen (“not, no, none”) + zomer (“summer”).

• IPA^(key): /eːn ˈzʋaːlyu̯ maːkt noːx ɣeːn ˈzoːmər/

een zwaluw maakt nog geen zomer

1. one swallow does not a summer make

• Also often encountered with emphasis on the first word, then typically spelled with accents marked as één instead of een.