ehecatl

• (Cholula): ehcatl
• (Milpa Alta): yecatl
• (Texcoco): ehekatl
• (Tlaxcala): ejekatl

From Classical Nahuatl ehecatl.

• IPA^(key): /eʔˈeːkatɬ/

ehecatl (inanimate)

1. (Amecameca) Wind.

• Mancilla Sepúlveda, Héctor (2002); Lecciones de Náhuatl, (Amecameca variant), Editorial Hirata; Mexico City, Mexico.
• Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Amecameca variant, Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, State of Mexico, Mexico. ISBN 03-2012-030812540200-01.

• eecatl (obsolete spelling)

A frequentative reduplication of ehcatl (“wind”).

• IPA^(key): [eʔˈeː.kat͡ɬ]

ehēcatl (inanimate)

1. air
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 12v.

     Ayre.  ehecatl.

     Air. ehecatl.

   • 1571, Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 7r. col. 1.

     Ayre. ehecatl.

     Air. ehecatl.

   • Idem, f. 28r. col. 2.

     Eecatl. viento, o ayre.

     Eecatl. wind, or the air.

2. wind
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28r. col. 2.

     Eecatl. viento, o ayre.

     Eecatl. wind, or the air.

3. The second day sign of the Aztec tonalpohualli.
   • 16C, Codex Magliabechiano, f. 11v.

     Macuili ecatl / ques çinco vien / tos.

     Macuili ecatl. [sic] which means “five winds”.

• Central Huasteca Nahuatl: ajakatl
• Central Nahuatl: ehcatl
• Temascaltepec Nahuatl: ejekatl

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 7r, 28r, 117v
• Lockhart, James (2001) Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts, Stanford: Stanford University Press, page 217
• Andrews, J. Richard (2003) Workbook for Introduction to Classical Nahuatl, rev. ed. edition, Norman: University of Oklahoma Press, page 254