esfuracar

Galician

Alternative forms

Etymology

Attested since the 18th century. From es- (“ex-”) +‎ furaco (“hole”). Compare Portuguese esburacar.

Pronunciation
  • IPA(key): [esfuɾaˈkaɾ]

Verb

esfuracar (first-person singular present esfuraco, first-person singular preterite esfuraquei, past participle esfuracado)

  1. to pierce, drill, hole
    • 1858, O Seor Pedro, Romance Gallego.... Santiago: Imprenta de Manuel Mirás, page 2:
      Deixáradesme ir pra terra, pra que as miñocas as tripas e os ósos me esfuracasen e me sugasen axiña
      You'll let me go to the earth, so that the earthworms drill my guts and bones, sucking me promptly
    Synonym: furar
  2. to dig

Conjugation
    Conjugation of esfuracar
infinitive esfuracar
gerund esfuracando
past participle singular plural
masculine esfuracado esfuracados
feminine esfuracada esfuracadas
person singular plural
first second third first second third
indicative eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
present esfuraco esfuracas esfuraca esfuracamos esfuracades esfuracan
imperfect esfuracaba esfuracabas esfuracaba esfuracabamos esfuracabades esfuracaban
preterite esfuraquei esfuracaches esfuracou esfuracamos esfuracastes esfuracaron
pluperfect esfuracara esfuracaras esfuracara esfuracaramos esfuracarades esfuracaran
future esfuracarei esfuracarás esfuracará esfuracaremos esfuracaredes esfuracarán
conditional esfuracaría esfuracarías esfuracaría esfuracariamos esfuracariades esfuracarían
subjunctive eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
present esfuraque esfuraques esfuraque esfuraquemos esfuraquedes esfuraquen
preterite esfuracase esfuracases esfuracase esfuracásemos esfuracásedes esfuracasen
future esfuracar esfuracares esfuracar esfuracarmos esfuracardes esfuracaren
imperative — ti Vde. nós vós Vdes.
affirmative — esfuraca esfuraque esfuraquemos esfuracade esfuraquen
negative — esfuraques esfuraque esfuraquemos esfuraquedes esfuraquen
personal infinitive eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
esfuracar esfuracares esfuracar esfuracarmos esfuracardes esfuracaren

References
  • “esfuracar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
  • “esfuracar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “esfuracar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • “esfuracar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “esfuracar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.