fumegar

• afumegar, fumear, fumiar

Attested since 1409. From Old Galician-Portuguese, from Latin fūmigāre, present active infinitive of fūmigō.

• IPA^(key): /fumeˈɣaɾ/

fumegar (first-person singular present fumego, first-person singular preterite fumeguei, past participle fumegado)

1. to smoke, steam; to emit smoke or steam
   • 1409, J. L. Pensado Tomé, editor, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 101:

     primeiramente pararas o Cauallo en lugar caente et caenta enno fogo pedras, et lançaas so o uentre do Cauallo, et Cubri o Cauallo de hũa cuberta de llãa, et llança sobre aquellas pedras agooa caente tanto que as faças fumegar en gisa que se uolua o Cauallo en suuor todo

     first, you shall take the horse to a hot place, and heat on the fire some stones, and put them under the horse's belly, and cover the horse with a wool coverture, and pour over that stones hot water so that they steam in order that the horse covers in sweat

   • 1891, José Barral Campos, O amigo de S. Pedro:

     Dimpois de comer dúas cuncas de caldo, deitouse na cama, sacou da faltrica do chaleque dous cigarros e unha navalla e liando un pito, púxose a fumegar polas ventas das narices, o mesmo có tren.

     After eating two bowls of broth he laid down on the bed; he took two cigars and a pocket knife from the vest's pocket and, rolling a cigarette, began to throw smoke by the nostrils, not unlike a train

• Note: fumeg- are changed to fumegu- before front vowels (e).

• afumar
• fume

• “fumeg” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “fumegar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “fumegar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “fumegar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
• “fumear” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

From Old Galician-Portuguese, from Latin fūmigāre.

fumegar (first-person singular present fumego, first-person singular preterite fumeguei, past participle fumegado)

1. to smoke, steam, reek
2. inflection of fumegar:
   1. first/third-person singular future subjunctive
   2. first/third-person singular personal infinitive