kalatas

• calatas, caltas – obsolete, Abecedario orthography
• kaltas – obsolete

Early borrowing from Spanish cartas, plural of carta (“letter, missive, chart”), from Latin charta, from Ancient Greek χάρτης (khártēs). The Spanish etymology was provided by the Vocabulario de la lengua tagala of Noceda & Sanlucar. Cognate of Malay kertas. Doublet of karta, tsart, and kard.

• Hyphenation: ka‧la‧tas
• IPA^(key): /kalaˈtas/, [kɐ.lɐˈtas]

kalatás (Baybayin spelling ᜃᜎᜆᜐ᜔)

1. (archaic) paper

   Synonym: papel

2. (archaic) letter (written message)

   Synonyms: sulat, liham

• “kalatas”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila: Komisyon sa Wikang Filipino, 2018
• Fr. Juan José de Noceda; Fr. Pedro de Sanlucar (1860) Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves‎ (in Spanish & Tagalog), Manila: Ramirez y Giraudier
• Fr. Pedro de San Buena Ventura (1613), Juan de Silva, editor, Vocabulario de lengua tagala: El romance castellano puesto primero, La Noble Villa de Pila, page 463: “Papel) Calatas (pc) C. anſi le ſolian llamar .|. caltas. pero yale llaman todos papel.”