kinéz
See also: Kinez
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkineːz]
- Hyphenation: ki‧néz
- Rhymes: -eːz
Verb
kinéz
- (intransitive) to look out (to look from within to the outside)
- kinéz az ablakon ― to look out the window
- (intransitive) to look, to appear, to seem
- (intransitive) to look (to give an appearance of being)
- Jól nézel ki. ― You look good.
- (transitive) to expect (something) from someone (followed by -ból/-ből)
- Ezt nem néztem volna ki belőled. ― I would not have expected that from you.
Usage notes
The stative types of the sense verbs feel, smell, and taste are uncommon in Hungarian (i.e., those expressing some sensory information conveyed, in contrast to the voluntary actions of using these senses or the involuntary perception). Instead, adjectival (-ú/-ű/-jú/-jű) and possessive (…-a/-e/-ja/-je van) constructions are used, and these are also applicable for sound. (The first two rows are for action verbs and perception verbs that behave similarly to English.)
| see / look | hear / sound | smell | taste | feel / touch | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Action verb | (meg)néz | (meg)hallgat | (meg)szagol | (meg)kóstol, (literary) (meg)ízlel | megfog, (meg)tapint, (meg)tapogat | |
| Perception verb | lát | hall | érez | |||
| Sta- tive |
verb | látszik, tűnik, kinéz, fest | hangzik hallatszik | (érződik or archaic érzik) affecting one: esik (jólesik / rosszulesik) | ||
| adjective | … kinézetű / külsejű (someone’s appearance) | … hangú, … hangzású | … szagú (bad/neutral) … illatú (pleasant) | … ízű | … tapintású | |
| possessive | … kinézete / külseje van … a kinézete / külseje | … hangja van … a hangja | … szaga / illata van …a szaga / …az illata | … íze van … az íze | … tapintása van … a tapintása | |
Examples:
- Ez a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van. ― This cake tastes of lemon.
- Ez az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van. ― This car smells of petrol.
- Ez az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata. ― This dish smells delicious.
- Ez a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása. ― This fabric feels silky.
On the other hand, certain verbs can express particular sensory impressions, e.g. illatozik (“to smell sweet, to be fragrant”) and bűzlik (“to stink, to reek”).
Conjugation
conjugation of kinéz
| 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | kinézek | kinézel | kinéz | kinézünk | kinéztek | kinéznek |
| Def. | kinézem | kinézed | kinézi | kinézzük | kinézitek | kinézik | ||
| 2nd-p. o. | kinézlek | ― | ||||||
| Past | Indef. | kinéztem | kinéztél | kinézett | kinéztünk | kinéztetek | kinéztek | |
| Def. | kinéztem | kinézted | kinézte | kinéztük | kinéztétek | kinézték | ||
| 2nd-p. o. | kinéztelek | ― | ||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | kinéznék | kinéznél | kinézne | kinéznénk | kinéznétek | kinéznének |
| Def. | kinézném | kinéznéd | kinézné | kinéznénk (or kinéznők) |
kinéznétek | kinéznék | ||
| 2nd-p. o. | kinéznélek | ― | ||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | kinézzek | kinézz or kinézzél |
kinézzen | kinézzünk | kinézzetek | kinézzenek |
| Def. | kinézzem | kinézd or kinézzed |
kinézze | kinézzük | kinézzétek | kinézzék | ||
| 2nd-p. o. | kinézzelek | ― | ||||||
| Infinitive | kinézni | kinéznem | kinézned | kinéznie | kinéznünk | kinéznetek | kinézniük | |
| Other nonfinite verb forms |
Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
| kinézés | kinéző | kinézett | kinézendő | kinézve | kinézhet | |||
Derived terms
- kinézet
- kinézés
Further reading
- kinéz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.